1
00:00:01,976 --> 00:00:02,986
<i>¡Zumbido! ¡Zumbido! ¡Zumbido! ¡Zumbido!</i>

2
00:00:03,186 --> 00:00:05,026
<i>Nos vamos</i>
<i>¡A los malditos nacionales!</i>

3
00:00:05,226 --> 00:00:06,566
<i>[gritos de pánico]</i>

4
00:00:06,766 --> 00:00:08,526
<i>Veintidós fuera. ¡Acelerador!</i>

5
00:00:08,726 --> 00:00:10,176
<i>-[gritando]</i>
<i>-¡Fuera!</i>

6
00:00:10,376 --> 00:00:13,306
<i>[Shauna]</i> <i>El avión se estrelló,</i>
<i>varios de mis amigos murieron.</i>

7
00:00:13,506 --> 00:00:15,666
<i>-[gritando]</i>
<i>-Y el resto de nosotros morimos de hambre</i>

8
00:00:15,856 --> 00:00:17,496
<i>y rebusqué y oré,</i>

9
00:00:17,696 --> 00:00:18,576
<i>hasta que finalmente nos encontraron.</i>

10
00:00:18,776 --> 00:00:20,636
<i>-Hay un lago.</i>
<i>-Mira.</i>

11
00:00:21,646 --> 00:00:24,526
<i>Nos hemos quedado sin comida, así que el resto</i>
<i>Todos nosotros confiamos en ustedes dos,</i>

12
00:00:24,726 --> 00:00:26,876
<i>lo que significa que debes confiar</i>
<i>uno contra el otro.</i>

13
00:00:27,076 --> 00:00:28,736
<i>[Natalia]</i>
<i>Después de que nos rescataron,</i>

14
00:00:28,936 --> 00:00:30,066
<i>Perdí mi propósito.</i>

15
00:00:30,276 --> 00:00:31,636
<i>Finalmente lo sé</i>
<i>cómo recuperarlo.</i>

16
00:00:31,836 --> 00:00:33,766
<i>-Hola, Misty.</i>
<i>-[Misty] Hola, Nat.</i>

17
00:00:33,966 --> 00:00:35,246
<i>[periodista]</i>
<i>Taissa Turner ha derrotado</i>

18
00:00:35,446 --> 00:00:36,976
<i>el titular Phil Bathurst...</i>

19
00:00:37,176 --> 00:00:39,126
<i>-[aplausos]</i>
<i>-...para convertirse en Nueva Jersey</i>

20
00:00:39,326 --> 00:00:43,026
<i>primera mujer negra</i>
<i>elegido para el senado estatal.</i>

21
00:00:43,226 --> 00:00:44,086
<i>[gritando]</i>

22
00:00:44,286 --> 00:00:45,816
<i>[Taissa]</i>
<i>Pero lo que digan de mí,</i>

23
00:00:46,016 --> 00:00:46,876
<i>Espero que lo sepas</i>

24
00:00:47,076 --> 00:00:48,026
<i>-No es cierto.</i>
<i>-[Sammy] Lo sé.</i>

25
00:00:48,226 --> 00:00:49,026
<i>Tú no eres el malo.</i>

26
00:00:49,226 --> 00:00:50,616
<i>¿Alguien más es el malo?</i>

27
00:00:50,816 --> 00:00:52,906
<i>[Natalia]</i>
<i>Alguien lo colgó</i>

28
00:00:53,106 --> 00:00:54,446
<i>y luego lo intenté</i>
<i>para cubrir sus huellas.</i>

29
00:00:54,646 --> 00:00:56,726
<i>Creemos que es la misma persona</i>
<i>quién nos está chantajeando.</i>

30
00:00:56,926 --> 00:00:57,826
<i>¿Chantaje?</i>

31
00:00:58,026 --> 00:01:00,496
<i>Simplemente tengo un mal presentimiento</i>
<i>sobre este lugar.</i>

32
00:01:00,696 --> 00:01:02,106
<i>[gritos de pánico]</i>

33
00:01:02,306 --> 00:01:04,086
<i>-¿Dónde está Van?</i>
<i>-[Mari] Está viva.</i>

34
00:01:04,286 --> 00:01:05,986
<i>[Laura Lee]</i> <i>Necesita una furgoneta</i>
<i>atención médica seria.</i>

35
00:01:06,186 --> 00:01:08,276
<i>Voy a llevarme a los muertos</i>
<i>el avión del chico y vuela hacia el sur.</i>

36
00:01:08,476 --> 00:01:11,526
<i>Me enseñaron que las visiones eran</i>
<i>La forma de comunicación de Dios.</i>

37
00:01:11,726 --> 00:01:12,656
<i>Debes derramar sangre.</i>

38
00:01:12,856 --> 00:01:14,566
<i>-¿Sangre?</i>
<i>-Estamos volando.</i>

39
00:01:15,866 --> 00:01:16,886
<i>-[vidrio se rompe]</i>
<i>-Joder.</i>

40
00:01:17,086 --> 00:01:18,556
<i>Quién te enseñó</i>
<i>¿Cómo conducir?</i>

41
00:01:18,756 --> 00:01:19,786
<i>-Soy Adán.</i>
<i>-Shauna.</i>

42
00:01:19,986 --> 00:01:21,456
<i>[Adán]</i>
<i>Podríamos ser algo.</i>

43
00:01:21,656 --> 00:01:23,316
<i>[Callie]</i>
<i>Todo está en Internet,</i>

44
00:01:23,516 --> 00:01:25,316
<i>excepto tu novio.</i>

45
00:01:25,516 --> 00:01:27,186
<i>¿Y si te está engañando, mamá?</i>

46
00:01:27,386 --> 00:01:30,126
<i>-Sé lo del chantaje.</i>
<i>-¿El chantaje?</i>

47
00:01:30,756 --> 00:01:31,616
<i>[gruñidos]</i>

48
00:01:31,816 --> 00:01:33,486
<i>Dios mío, Jeff.</i>
<i>¡¿Qué hiciste?!</i>

49
00:01:33,686 --> 00:01:35,636
<i>Iba a perder la tienda</i>
<i>Shauna.</i>

50
00:01:35,836 --> 00:01:36,946
<i>¿Entonces nos chantajeaste?</i>

51
00:01:37,146 --> 00:01:38,746
<i>Podemos superar esto.</i>
<i>Podemos olvidar lo que sucedió.</i>

52
00:01:38,946 --> 00:01:39,866
<i>[Shauna]</i>
<i>No, Jeff, no podemos.</i>

53
00:01:40,066 --> 00:01:41,786
<i>-¿Por qué no?</i>
<i>-Lo apuñalé.</i>

54
00:01:41,986 --> 00:01:42,876
<i>[jadeos]</i>

55
00:01:43,076 --> 00:01:44,046
<i>[Misty] ¿Alguien ha visto?</i>
<i>¿las setas?</i>

56
00:01:44,236 --> 00:01:45,606
<i>Eh, sí</i>
<i>están en el guiso.</i>

57
00:01:45,806 --> 00:01:47,106
<i>Creo que Misty me envenenó otra vez.</i>

58
00:01:47,306 --> 00:01:48,946
<i>Creo que ella envenenó</i>
<i>todos nosotros.</i>

59
00:01:49,146 --> 00:01:50,066
<i>-¡Para!</i>
<i>-[se burla]</i>

60
00:01:50,266 --> 00:01:52,236
<i>No te amo. Soy gay.</i>

61
00:01:52,686 --> 00:01:54,506
<i>Shauna.</i>

62
00:01:54,706 --> 00:01:56,066
<i>Ejecutar.</i>

63
00:01:56,566 --> 00:01:58,056
<i>[Brumoso]</i>
<i>Estacioné tu auto enfrente.</i>

64
00:01:58,256 --> 00:01:59,346
<i>Incluso llené tu tanque de gasolina</i>

65
00:01:59,546 --> 00:02:02,496
<i>y rematado</i>
<i>su líquido limpiaparabrisas.</i>

66
00:02:04,916 --> 00:02:08,126
<i>-[arrastrando las palabras] Maldita perra.</i>
<i>-[zumbido de bocina]</i>

67
00:02:08,326 --> 00:02:10,296
<i>[Lottie]</i>
<i>No tendremos hambre por mucho más tiempo.</i>

68
00:02:10,956 --> 00:02:12,336
<i>-[todos jadean]</i>
<i>-Shauna se estaba cogiendo a Jeff.</i>

69
00:02:12,536 --> 00:02:15,716
<i>Ese es el verdadero responsable</i>
<i>por su pequeño bulto de alegría.</i>

70
00:02:15,916 --> 00:02:16,826
<i>Eras mi mejor amigo.</i>

71
00:02:17,026 --> 00:02:18,246
<i>Estás tan obsesionado</i>
<i>contigo mismo</i>

72
00:02:18,446 --> 00:02:20,636
<i>Me sorprende que lo sepas</i>
<i>Incluso existen otras personas.</i>

73
00:02:20,836 --> 00:02:22,416
<i>Así que tal vez deberías irte.</i>

74
00:02:22,616 --> 00:02:23,126
<i>No.</i>

75
00:02:23,326 --> 00:02:24,626
<i>No, no. Jackie.</i>

76
00:02:24,826 --> 00:02:26,876
<i>[periodista]</i> <i>Sheriff O'Conner</i>
<i>dice Adam Martín</i>

77
00:02:27,076 --> 00:02:28,106
<i>fue visto por última vez el lunes</i>

78
00:02:28,306 --> 00:02:30,476
<i>dice familia preocupada</i>
<i>y amigos...</i>

79
00:02:32,646 --> 00:02:34,346
<i>¡No! Vete a la mierda...</i>

80
00:02:34,536 --> 00:02:37,446
<i>[Suzie]</i>
<i>¿Quién carajo es Lottie Matthews?</i>

81
00:02:37,946 --> 00:02:40,276
<i>Y deja que la oscuridad</i>
<i>libéranos.</i>

82
00:02:42,656 --> 00:02:44,826
<i>[silbido del viento]</i>

83
00:02:45,576 --> 00:02:47,896
<i>"Diecisiete"</i>
<i>por Sharon Van Etten</i>

84
00:03:11,766 --> 00:03:16,696
<i>Creo que</i>
<i>sois todos iguales</i>

85
00:03:19,236 --> 00:03:24,866
<i>Estar constantemente</i>
<i>desviado</i>

86
00:03:26,866 --> 00:03:32,376
<i>Crees que lo sabes</i>
<i>algo que no</i>

87
00:03:36,256 --> 00:03:39,376
<i>Puntos calientes del centro</i>

88
00:03:40,046 --> 00:03:43,306
<i>A mitad de la calle</i>

89
00:03:43,506 --> 00:03:47,306
<i>Yo solía ser libre</i>

90
00:03:47,846 --> 00:03:51,296
<i>Yo tenía 17 años</i>

91
00:03:51,496 --> 00:03:54,486
<i>Sigue mi sombra</i>

92
00:03:54,686 --> 00:03:58,466
<i>A la vuelta de tu esquina</i>

93
00:03:58,666 --> 00:04:02,136
<i>Yo tenía 17 años</i>

94
00:04:02,336 --> 00:04:05,826
<i>Ahora eres como yo</i>

95
00:04:06,026 --> 00:04:09,956
<i>Puntos calientes del centro</i>

96
00:04:10,156 --> 00:04:13,486
<i>Yo solía estar en esta calle</i>

97
00:04:13,686 --> 00:04:17,276
<i>Yo tenía 17 años</i>

98
00:04:17,476 --> 00:04:21,426
<i>Yo usé</i>
<i>tener 17</i>

99
00:04:21,626 --> 00:04:23,996
<i>Ahora eres medio tímido</i>

100
00:04:24,196 --> 00:04:25,386
<i>[Lottie]</i>
<i>Espera.</i>

101
00:04:25,586 --> 00:04:28,856
<i>Colgando de mi bloque</i>

102
00:04:29,056 --> 00:04:32,166
<i>Saliendo el sol</i>

103
00:04:32,366 --> 00:04:35,046
<i>música intrigante</i>

104
00:05:12,906 --> 00:05:15,646
<i>Bueno, sigue</i>
<i>vuelves vivo, ¿no?</i>

105
00:05:32,286 --> 00:05:33,826
<i>Gracias, Lott.</i>

106
00:05:42,966 --> 00:05:45,636
<i>[la puerta se cierra]</i>

107
00:06:02,916 --> 00:06:03,846
<i>sigue siendo preliminar.</i>

108
00:06:04,046 --> 00:06:05,576
<i>El lugar del accidente fue</i>
<i>más de 600 millas al norte...</i>

109
00:06:05,776 --> 00:06:07,016
<i>[reportero]</i> <i>Disculpe.</i>
<i>¿Cuántos regresaron?</i>

110
00:06:07,216 --> 00:06:08,116
<i>[reportero 2]</i>
<i>¡Aquí vienen!</i>

111
00:06:08,316 --> 00:06:09,536
<i>Están por allí. Vámonos.</i>

112
00:06:09,736 --> 00:06:11,056
<i>-[reporteros clamando]</i>
<i>-[clic del obturador de la cámara]</i>

113
00:06:11,256 --> 00:06:12,536
<i>[reportero 3]</i>
<i>¿Puedes contarnos algo?</i>

114
00:06:13,286 --> 00:06:14,896
<i>Taissa, ¿qué pasó?</i>

115
00:06:15,096 --> 00:06:17,296
<i>[clamando]</i>

116
00:06:17,496 --> 00:06:19,706
<i>¡Brumoso!</i>

117
00:06:20,206 --> 00:06:22,336
<i>¡Brumoso! ¡Brumoso!</i>

118
00:06:22,536 --> 00:06:23,756
<i>[reportero 4]</i>
<i>¿Quién sobrevivió?</i>

119
00:06:23,956 --> 00:06:25,276
<i>[el clamor continúa]</i>

120
00:06:25,476 --> 00:06:27,136
<i>[pantalones]</i>

121
00:06:29,346 --> 00:06:31,346
<i>[reportero 4]</i>
<i>¿Cómo sobreviviste al frío?</i>

122
00:06:31,546 --> 00:06:33,436
<i>[reportero 6]</i>
<i>¿Cómo pudiste sobrevivir durante tanto tiempo?</i>

123
00:06:33,636 --> 00:06:35,476
<i>Cuéntanos algo... ¡cualquier cosa!</i>

124
00:06:35,936 --> 00:06:38,186
<i>[Mamá de Lottie] Ella no lo ha dicho</i>
<i>una palabra desde que llegó a casa.</i>

125
00:06:38,386 --> 00:06:40,586
<i>Ella apenas come,</i>
<i>ella no duerme.</i>

126
00:06:40,786 --> 00:06:42,316
<i>Ella deambula por la casa</i>
<i>a horas intempestivas.</i>

127
00:06:42,516 --> 00:06:43,836
<i>[llorando] Simplemente no lo sabemos</i>
<i>qué más hacer.</i>

128
00:06:44,036 --> 00:06:46,716
<i>- Sé lo que quieres decir</i>
<i>-Le estamos fallando.</i>

129
00:06:46,916 --> 00:06:48,486
<i>[psiquiatra]</i>
<i>Estás frustrado, naturalmente,</i>

130
00:06:48,686 --> 00:06:49,616
<i>pero lo he visto antes.</i>

131
00:06:49,816 --> 00:06:51,366
<i>[Papá de Lottie]</i>
<i>Vaya, doctor.</i>

132
00:06:51,566 --> 00:06:52,326
<i>¿Puedes arreglarla?</i>

133
00:06:52,526 --> 00:06:56,476
<i>Sé que vas a ser</i>

134
00:06:56,676 --> 00:06:58,376
<i>[conversación confusa]</i>

135
00:06:58,576 --> 00:07:01,256
<i>Lo desmenuzarás</i>

136
00:07:01,456 --> 00:07:04,756
<i>Sólo para ver</i>

137
00:07:06,126 --> 00:07:08,926
<i>Miedo que tendrás</i>

138
00:07:09,126 --> 00:07:12,386
<i>Igual que yo</i>

139
00:07:12,586 --> 00:07:15,596
<i>-[electricidad crepitante]</i>
<i>-[gruñidos ahogados]</i>

140
00:07:16,226 --> 00:07:18,476
<i>Puntos calientes del centro</i>

141
00:07:19,596 --> 00:07:23,356
<i>A mitad de esta vida</i>

142
00:07:23,556 --> 00:07:26,256
<i>Solía sentirme libre</i>

143
00:07:26,456 --> 00:07:30,236
<i>¿O fue sólo un sueño?</i>

144
00:07:32,486 --> 00:07:35,266
<i>[lloriquea el compañero de cuarto]</i>
<i>Cállate.</i>

145
00:07:35,466 --> 00:07:38,416
<i>[llorando] Cállate.</i>
<i>Cállate. Cállate.</i>

146
00:07:38,616 --> 00:07:40,436
<i>-Cállate, cállate...</i>
<i>-Oye.</i>

147
00:07:40,636 --> 00:07:42,086
<i>-...solo cállate. ¡No!</i>
<i>-Oye.</i>

148
00:07:42,286 --> 00:07:45,816
<i>[ambos respiran profundamente]</i>

149
00:07:46,016 --> 00:07:47,196
<i>[exhala temblorosamente]</i>

150
00:07:47,396 --> 00:07:49,656
<i>Pueden mejorarte.</i>

151
00:07:49,856 --> 00:07:52,446
<i>De la misma manera</i>
<i>que me ayudaron.</i>

152
00:07:52,646 --> 00:07:55,176
<i>[sollozos, gemidos]</i>

153
00:07:55,716 --> 00:07:56,996
<i>[Lottie]</i>
<i>La verdad es que</i>

154
00:07:57,196 --> 00:08:00,396
<i>nadie puede ayudarte.</i>

155
00:08:00,596 --> 00:08:02,606
<i>Ciertamente no puedo.</i>

156
00:08:03,766 --> 00:08:06,316
<i>Solo hay una persona</i>

157
00:08:06,516 --> 00:08:10,156
<i>quién realmente te puede dar</i>
<i>lo que estás buscando.</i>

158
00:08:10,856 --> 00:08:12,346
<i>-Tú.</i>
<i>-[hombre] Mm-hmm.</i>

159
00:08:12,546 --> 00:08:14,936
<i>-[charla tranquila]</i>
<i>-[Lottie] Lo más sincero,</i>

160
00:08:15,126 --> 00:08:17,156
<i>yo más auténtico.</i>

161
00:08:17,696 --> 00:08:19,936
<i>Por eso estás aquí.</i>

162
00:08:20,136 --> 00:08:22,586
<i>Así puedo presentarte.</i>

163
00:08:22,786 --> 00:08:25,446
<i>Ahora mismo,</i>
<i>hay una versión tuya</i>

164
00:08:25,646 --> 00:08:29,576
<i>eso sabe exactamente</i>
<i>quién eres realmente</i>

165
00:08:29,766 --> 00:08:32,536
<i>y lo que realmente quieres.</i>

166
00:08:32,736 --> 00:08:35,426
<i>Un yo primitivo y elemental.</i>

167
00:08:35,636 --> 00:08:37,556
<i>música hipnótica</i>

168
00:08:37,756 --> 00:08:42,626
<i>Y no hay nada más</i>
<i>Es más doloroso que esconder ese yo.</i>

169
00:08:42,826 --> 00:08:47,376
<i>Queremos culpar al mundo</i>
<i>por nuestro dolor--</i>

170
00:08:47,576 --> 00:08:50,096
<i>el padre</i>
<i>que no nos apoyó,</i>

171
00:08:50,296 --> 00:08:52,386
<i>el amante</i>
<i>quien no nos amó--</i>

172
00:08:52,586 --> 00:08:53,616
<i>pero la verdad es,</i>

173
00:08:53,816 --> 00:08:59,196
<i>somos nosotros</i>
<i>enfermarnos.</i>

174
00:09:00,456 --> 00:09:01,726
<i>Y el resto...</i>

175
00:09:01,926 --> 00:09:02,956
<i>[exhala]</i>

176
00:09:03,156 --> 00:09:03,936
<i>...no importa.</i>

177
00:09:04,136 --> 00:09:05,986
<i>No importa. ¿Verdad?</i>

178
00:09:11,246 --> 00:09:13,506
<i>No es real.</i>

179
00:09:13,706 --> 00:09:16,096
<i>[periodistas clamando]</i>

180
00:09:17,556 --> 00:09:18,806
<i>[gritos]</i>

181
00:09:19,006 --> 00:09:21,886
<i>"Sin retorno" de Craig Wedren</i>
<i>y Anna Waronker</i>

182
00:09:31,276 --> 00:09:34,196
<i>Fue genial, nada de fuego</i>

183
00:09:34,396 --> 00:09:35,696
<i>No se rompió nada</i>

184
00:09:35,896 --> 00:09:37,746
<i>Manténgalo simple</i>

185
00:09:37,946 --> 00:09:41,906
<i>Nada cansado, nada viejo</i>

186
00:09:42,616 --> 00:09:46,286
<i>Igual que tú</i>

187
00:09:49,336 --> 00:09:53,086
<i>Igual que tú</i>

188
00:09:54,046 --> 00:09:57,246
<i>Oh, qué lindo, qué renacimiento</i>

189
00:09:57,446 --> 00:09:59,096
<i>Tan solo</i>

190
00:09:59,296 --> 00:10:02,266
<i>Traje de cumpleaños, solo una sonrisa</i>

191
00:10:02,466 --> 00:10:04,886
<i>No hay nadie en casa</i>

192
00:10:06,226 --> 00:10:10,146
<i>Igual que tú</i>

193
00:10:11,776 --> 00:10:17,026
<i>Igual que tú</i>

194
00:10:18,406 --> 00:10:21,196
<i>vocalizar</i>

195
00:10:26,326 --> 00:10:28,296
<i>Sin retorno, sin retorno</i>

196
00:10:28,496 --> 00:10:30,546
<i>Sin motivo</i>

197
00:10:30,746 --> 00:10:33,136
<i>Sin retorno, sin retorno</i>

198
00:10:33,336 --> 00:10:35,756
<i>Sin motivo</i>

199
00:10:35,956 --> 00:10:38,516
<i>Sin retorno, sin retorno</i>

200
00:10:38,716 --> 00:10:40,596
<i>Sin motivo</i>

201
00:10:40,796 --> 00:10:43,186
<i>Sin retorno, sin retorno</i>

202
00:10:43,386 --> 00:10:46,136
<i>Sin motivo</i>

203
00:10:49,806 --> 00:10:52,466
<i>[voz masculina] Por favor</i>
<i>indique su nombre para que conste.</i>

204
00:10:52,666 --> 00:10:54,906
<i>[Shauna]</i>
<i>Shauna. Sauna Sadecki.</i>

205
00:10:55,106 --> 00:10:58,366
<i>Sra. Sadecki,</i>
<i>¿Entiendes tus derechos?</i>

206
00:10:58,566 --> 00:11:00,516
<i>¿como te los he explicado?</i>

207
00:11:00,716 --> 00:11:02,866
<i>Sí. Yo-yo sí.</i>

208
00:11:03,066 --> 00:11:06,326
<i>¿Por qué mataste a Adam Martin?</i>

209
00:11:07,416 --> 00:11:09,356
<i>¿Qué? N-no lo hice.</i>

210
00:11:09,556 --> 00:11:10,796
<i>¿No qué?</i>

211
00:11:10,996 --> 00:11:15,816
<i>Yo no asesiné a Adam...</i>
<i>quienquiera.</i>

212
00:11:16,016 --> 00:11:18,886
<i>Yo... yo no asesiné a nadie.</i>

213
00:11:19,086 --> 00:11:20,806
<i>Nunca dije</i>
<i>fue asesinado.</i>

214
00:11:21,006 --> 00:11:24,036
<i>Pero... Bueno, dijiste</i>
<i>Alguien lo mató.</i>

215
00:11:24,236 --> 00:11:25,766
<i>Entonces, ¿cómo estuvo el sexo?</i>

216
00:11:25,966 --> 00:11:29,596
<i>Alucinante, o simplemente</i>
<i>¿Te gusta, realmente, muy sexy?</i>

217
00:11:30,106 --> 00:11:32,416
<i>Definitivamente no lo son</i>
<i>Voy a preguntarme eso.</i>

218
00:11:32,616 --> 00:11:33,796
<i>[haciendo eco con voz alterada]</i>
<i>Ah. Entonces,</i>

219
00:11:33,996 --> 00:11:35,236
<i>No podía levantarlo, ¿eh?</i>

220
00:11:35,436 --> 00:11:36,946
<i>¿Es por eso que lo asesinaste?</i>

221
00:11:37,146 --> 00:11:38,466
<i>Está bien, entonces</i>
<i>Creo que hemos terminado aquí.</i>

222
00:11:38,666 --> 00:11:40,986
<i>[haciendo eco]</i>
<i>Pero apenas estamos comenzando.</i>

223
00:11:41,866 --> 00:11:44,556
<i>[voz normal] [se burla] Hablando</i>
<i>para la policía no es tan fácil</i>

224
00:11:44,756 --> 00:11:47,246
<i>como se ve en la televisión, claramente.</i>

225
00:11:47,446 --> 00:11:49,126
<i>¿Qué se supone que significa eso?</i>

226
00:11:49,326 --> 00:11:50,646
<i>[risas] ¿En serio?</i>

227
00:11:50,846 --> 00:11:53,916
<i>-Significa que fuiste un desastre.</i>
<i>-Yo...</i>

228
00:11:54,116 --> 00:11:57,526
<i>Lo único que deberías</i>
<i>alguna vez le dije a la policía es,</i>

229
00:11:57,726 --> 00:11:59,046
<i>"Quiero a mi abogado."</i>

230
00:11:59,256 --> 00:12:01,256
<i>Por eso lo puse</i>
<i>en la galleta.</i>

231
00:12:02,546 --> 00:12:05,866
<i>Está bien. Bueno...</i>
<i>Esto ha sido divertido</i>.

232
00:12:06,066 --> 00:12:08,146
<i>pero creo que voy a ir.</i>

233
00:12:08,346 --> 00:12:09,246
<i>No. No, no puedes irte.</i>

234
00:12:09,446 --> 00:12:12,166
<i>Uh, Taissa y Natalie</i>
<i>Ni siquiera he llegado todavía.</i>

235
00:12:12,366 --> 00:12:13,916
<i>Misty, llegan una hora tarde</i>

236
00:12:14,116 --> 00:12:16,356
<i>que realmente llega a tiempo</i>
<i>para personas que</i>

237
00:12:16,556 --> 00:12:18,716
<i>ya sabes, no vendré.</i>

238
00:12:18,916 --> 00:12:20,986
<i>Pero hice ponche.</i>

239
00:12:21,526 --> 00:12:23,496
<i>[se burla]</i>
<i>Bueno, esto es simplemente genial.</i>

240
00:12:23,696 --> 00:12:26,306
<i>Sabes, lo intento hacer</i>
<i>algo bonito</i>

241
00:12:26,506 --> 00:12:29,416
<i>intenta ayudar a mi amigo</i>
<i>encubrir su crimen pasional,</i>

242
00:12:29,616 --> 00:12:31,526
<i>¿y qué obtengo?</i>

243
00:12:31,716 --> 00:12:33,206
<i>[suspiros]</i>

244
00:12:33,406 --> 00:12:35,626
<i>Sabes, tengo muchos</i>
<i>Aquí también está en juego.</i>

245
00:12:35,826 --> 00:12:40,196
<i>Lo sé, pero tuvimos cuidado</i>
<i>¿verdad?</i>

246
00:12:40,396 --> 00:12:42,556
<i>Nos perdimos algo.</i>

247
00:12:42,756 --> 00:12:44,426
<i>Puedo sentirlo.</i>

248
00:12:45,136 --> 00:12:47,166
<i>Te deshiciste de</i>
<i>¿todas las cosas de Adam?</i>

249
00:12:47,366 --> 00:12:49,076
<i>Eh, sí. Sí. Yo...</i>

250
00:12:49,276 --> 00:12:51,436
<i>-Por supuesto que sí.</i>
<i>-Dudaste.</i>

251
00:12:51,636 --> 00:12:52,916
<i>No, no lo hice.</i>

252
00:12:53,116 --> 00:12:54,166
<i>¿Y tus diarios también?</i>

253
00:12:54,366 --> 00:12:56,646
<i>-Sí.</i>
<i>-Respondí demasiado rápido esa vez.</i>

254
00:12:56,846 --> 00:12:58,676
<i>[suspiro] Misty.</i>

255
00:12:58,876 --> 00:12:59,756
<i>Está bien. Bien.</i>

256
00:12:59,956 --> 00:13:00,986
<i>Pero antes de irte,</i>

257
00:13:01,186 --> 00:13:02,636
<i>deberías tomar</i>
<i>algunos golpes de Hawaii 5-0.</i>

258
00:13:02,836 --> 00:13:03,846
<i>Es sólo</i>
<i>ponche hawaiano normal,</i>

259
00:13:04,046 --> 00:13:05,116
<i>pero lo di</i>
<i>un nombre más elegante.</i>

260
00:13:05,316 --> 00:13:07,306
<i>Y puedo darte</i>
<i>un recipiente Tupperware,</i>

261
00:13:07,506 --> 00:13:08,596
<i>y puedo prestarte un cucharón</i>

262
00:13:08,796 --> 00:13:11,106
<i>y luego podrás tener,</i>
<i>como un kit de perforación.</i>

263
00:13:11,306 --> 00:13:12,936
<i>[ladridos]</i>

264
00:13:13,136 --> 00:13:15,736
<i>Sólo déjame saber si quieres</i>
<i>para llevar a cualquiera a la sala de juegos</i>

265
00:13:15,936 --> 00:13:17,756
<i>para conocernos mejor,</i>
<i>Sra. Turner.</i>

266
00:13:17,956 --> 00:13:20,696
<i>O debería decir</i>
<i>¿Señora Senadora?</i>

267
00:13:20,896 --> 00:13:23,256
<i>Oh, eh...</i>

268
00:13:23,456 --> 00:13:24,486
<i>Eso no es necesario.</i>

269
00:13:24,686 --> 00:13:28,456
<i>Me quedo con ese.</i>
<i>Steve.</i>

270
00:13:28,656 --> 00:13:29,556
<i>¿Está bien?</i>
<i>¿Si te encuentro afuera?</i>

271
00:13:29,756 --> 00:13:30,876
<i>Tengo que hacer algunas llamadas.</i>

272
00:13:31,076 --> 00:13:33,606
<i>Bueno, hay algunos papeles</i>
<i>para completar, pero...</i>

273
00:13:33,806 --> 00:13:34,956
<i>Yo me encargaré de ello.</i>

274
00:13:35,156 --> 00:13:36,816
<i>Llamo al banco por ti.</i>

275
00:13:37,016 --> 00:13:38,756
<i>Gracias.</i>
<i>Cada voto contado.</i>

276
00:13:38,956 --> 00:13:40,776
<i>Oh, no, yo sólo...</i>

277
00:13:40,976 --> 00:13:42,196
<i>Significó mucho para mí</i>
<i>Eso es todo.</i>

278
00:13:42,396 --> 00:13:44,786
<i>Después de estos últimos años,</i>
<i>para poder apoyar</i>

279
00:13:44,986 --> 00:13:47,406
<i>alguien que sea real,</i>

280
00:13:47,606 --> 00:13:49,326
<i>Eso es un gran problema.</i>

281
00:13:49,526 --> 00:13:51,376
<i>Para muchos de nosotros.</i>

282
00:13:51,576 --> 00:13:52,876
<i>[perros ladrando]</i>

283
00:13:53,076 --> 00:13:54,376
<i>[gerente de campaña]</i>
<i>Mira,</i>

284
00:13:54,576 --> 00:13:56,186
<i>alborotamos muchas plumas</i>
<i>con nuestra retórica,</i>

285
00:13:56,386 --> 00:13:58,146
<i>así que ahora tenemos que hacerlo</i>
<i>No lo sé</i>

286
00:13:58,346 --> 00:14:01,506
<i>alisarlos, o lo que sea</i>
<i>Qué carajo haces con las plumas.</i>

287
00:14:01,706 --> 00:14:02,866
<i>-Correcto.</i>
<i>-Tendrás que reunirte</i>

288
00:14:03,066 --> 00:14:04,716
<i>con el sindicato de docentes</i>
<i>y empezar a gestionarlos,</i>

289
00:14:04,916 --> 00:14:06,786
<i>considerando que no hay manera</i>
<i>que podemos entregar</i>

290
00:14:06,986 --> 00:14:08,386
<i>la mitad de lo que prometimos.</i>

291
00:14:08,586 --> 00:14:10,516
<i>Ah, y estoy organizando un recorrido</i>
<i>del circuito de clubes de campo.</i>

292
00:14:10,716 --> 00:14:11,706
<i>Vamos a necesitar mucho más efectivo</i>

293
00:14:11,906 --> 00:14:12,996
<i>si vamos a atraparte</i>
<i>reelegido.</i>

294
00:14:13,196 --> 00:14:14,686
<i>-[se burla] ¿Reelegido? Yo--</i>
<i>-[ladrido]</i>

295
00:14:14,886 --> 00:14:17,186
<i>Ni siquiera he</i>
<i>todavía ha asumido el cargo.</i>

296
00:14:17,386 --> 00:14:18,186
<i>¿Eso es galleta?</i>

297
00:14:18,386 --> 00:14:21,356
<i>Mira, te volveré a llamar</i>
<i>luego, ¿de acuerdo?</i>

298
00:14:24,276 --> 00:14:26,276
<i>[quejidos]</i>

299
00:14:27,656 --> 00:14:28,826
<i>[suspiros]</i>

300
00:14:29,026 --> 00:14:31,436
<i>música lenta e intrigante</i>

301
00:15:12,126 --> 00:15:14,016
<i>No preguntes cómo. Detente.</i>

302
00:15:14,216 --> 00:15:16,896
<i>Definitivamente</i>
<i>no hay fraude postal involucrado. Detente.</i>

303
00:15:17,096 --> 00:15:18,166
<i>Guiño. Detente."</i>

304
00:15:18,366 --> 00:15:20,836
<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>Ya basta con el bit de telegrama.</i>

305
00:15:21,036 --> 00:15:23,426
<i>"Está bien, me apetece el telegrama</i>
<i>Un poco ha seguido su curso."</i>

306
00:15:23,626 --> 00:15:25,886
<i>[usuario masculino]</i> <i>De todos modos,</i>
<i>En su mayoría son cosas predecibles.</i>

307
00:15:26,086 --> 00:15:29,116
<i>Seguro de automóvil, cable,</i>
<i>Internet, muchos Postmates.</i>

308
00:15:29,316 --> 00:15:31,996
<i>Pero entonces, cargos</i>
<i>para un buen restaurante,</i>

309
00:15:32,196 --> 00:15:35,166
<i>minigolf,</i>
<i>Lencería La Perla.</i>

310
00:15:35,366 --> 00:15:38,036
<i>Vamos, gente. todos lo sabemos</i>
<i>hacia dónde va esto.</i>

311
00:15:38,236 --> 00:15:39,376
<i>Siempre es el marido.</i>

312
00:15:39,576 --> 00:15:43,046
<i>A menos que, claro,</i>
<i>Es la amiga misteriosa.</i>

313
00:15:43,246 --> 00:15:45,196
<i>-¡No!</i>
<i>-[clics]</i>

314
00:15:45,396 --> 00:15:46,866
<i>-[Calígula grazna]</i>
<i>-[suspiros]</i>

315
00:15:47,066 --> 00:15:48,756
<i>música lenta y dramática</i>

316
00:15:51,896 --> 00:15:53,616
<i>Está bien.</i>

317
00:15:53,816 --> 00:15:56,446
<i>Se está agarrando a un clavo ardiendo.</i>

318
00:15:59,916 --> 00:16:01,226
<i>-[la puerta se abre]</i>
<i>-[gritos confusos en la televisión]</i>

319
00:16:01,426 --> 00:16:02,756
<i>[mujer]</i>
<i>¡Bájalo!</i>

320
00:16:02,956 --> 00:16:04,756
<i>-[la puerta se cierra]</i>
<i>-[La televisión continúa indistintamente]</i>

321
00:16:04,956 --> 00:16:07,416
<i>-'¿Qué pasa, señora S?</i>
<i>-Hola, Kyle.</i>

322
00:16:10,756 --> 00:16:11,996
<i>Hola, Callie.</i>

323
00:16:12,186 --> 00:16:15,596
<i>Oh, bien, actitud de voz.</i>

324
00:16:16,466 --> 00:16:18,636
<i>Bien. No importa.</i>

325
00:16:21,306 --> 00:16:23,146
<i>-[La televisión se apaga]</i>
<i>-Tú también deberías ir.</i>

326
00:16:23,346 --> 00:16:24,876
<i>Tengo que estudiar</i>
<i>para mi prueba biológica.</i>

327
00:16:25,076 --> 00:16:26,676
<i>[risas] Sí, claro.</i>

328
00:16:26,876 --> 00:16:28,656
<i>Lo digo en serio.</i>

329
00:16:28,856 --> 00:16:31,656
<i>Jesús, no seas tan pegajoso.</i>

330
00:16:31,856 --> 00:16:33,926
<i>Te llamaré más tarde</i>
<i>¿Está bien?</i>

331
00:16:34,126 --> 00:16:36,486
<i>Bien. Lo que sea.</i>

332
00:16:39,866 --> 00:16:42,606
<i>[objetos crujiendo]</i>

333
00:16:42,806 --> 00:16:45,336
<i>[la puerta se abre, se cierra]</i>

334
00:16:47,756 --> 00:16:49,366
<i>Todo bien</i>
<i>¿Contigo y Kyle?</i>

335
00:16:49,566 --> 00:16:53,176
<i>En realidad, no. podría tener</i>
<i>romper con él.</i>

336
00:16:54,256 --> 00:16:58,676
<i>A menos que tenga suerte</i>
<i>y simplemente desaparece.</i>

337
00:16:59,426 --> 00:17:01,246
<i>¿Hay algo</i>
<i>¿Quieres preguntarme, Callie?</i>

338
00:17:01,446 --> 00:17:03,796
<i>¿Hay algo que quieras?</i>
<i>¿Qué decirme, madre?</i>

339
00:17:03,996 --> 00:17:05,026
<i>¿Qué quieres de mí?</i>

340
00:17:05,226 --> 00:17:06,466
<i>No lo sé.</i>

341
00:17:06,666 --> 00:17:09,696
<i>Podrías empezar por no actuar</i>
<i>como si todo fuera normal.</i>

342
00:17:09,896 --> 00:17:11,116
<i>Salió en las malditas noticias, mamá.</i>

343
00:17:11,316 --> 00:17:13,346
<i>-Por favor, solo cuida tu boca.</i>
<i>-Cuida tu boca.</i>

344
00:17:13,546 --> 00:17:15,346
<i>Bueno, eso</i>
<i>ni siquiera tiene sentido.</i>

345
00:17:15,546 --> 00:17:18,436
<i>Papá merece saber</i>
<i>Qué está pasando, ¿de acuerdo?</i>

346
00:17:18,636 --> 00:17:20,916
<i>Qué pasó entre</i>
<i>Adán y yo fuimos un error,</i>

347
00:17:21,116 --> 00:17:22,836
<i>pero ya se acabó.</i>

348
00:17:23,036 --> 00:17:25,646
<i>Y además, tu padre</i>
<i>ya lo sabe, así que...</i>

349
00:17:25,846 --> 00:17:26,606
<i>[Callie]</i>
<i>Espera.</i>

350
00:17:26,806 --> 00:17:28,066
<i>-¿Se lo dijiste?</i>
<i>-Sí.</i>

351
00:17:28,266 --> 00:17:29,376
<i>Se lo dije.</i>

352
00:17:29,586 --> 00:17:31,446
<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>¿Cómo pudiste hacerle eso?</i>

353
00:17:31,646 --> 00:17:34,136
<i>-¿Qué? Acabas de decir...</i>
<i>-Eres tan jodidamente egoísta.</i>

354
00:17:34,336 --> 00:17:36,496
<i>"Ahogarse"</i>
<i>por The Smashing Pumpkins</i>

355
00:17:44,406 --> 00:17:46,626
<i>Tu futuro está decidido.</i>

356
00:17:46,826 --> 00:17:49,446
<i>Vas a...</i>

357
00:17:49,646 --> 00:17:52,026
<i>vivo en un apartamento,</i>

358
00:17:52,226 --> 00:17:53,676
<i>en Nueva Jersey...</i>

359
00:17:53,876 --> 00:17:57,676
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-...como ama de casa,</i>

360
00:17:57,876 --> 00:18:00,016
<i>con $1 millón de dólares</i>

361
00:18:00,216 --> 00:18:03,336
<i>y casado con...</i>

362
00:18:03,536 --> 00:18:05,336
<i>Jeff.</i>

363
00:18:05,536 --> 00:18:06,376
<i>[se burla]</i>

364
00:18:06,576 --> 00:18:08,416
<i>Entonces, básicamente,</i>
<i>Voy a ser mi mamá.</i>

365
00:18:08,616 --> 00:18:10,986
<i>-Genial. Fue divertido.</i>
<i>-Vamos.</i>

366
00:18:11,186 --> 00:18:14,006
<i>Tu mamá definitivamente no</i>
<i>tengo un millón de dólares.</i>

367
00:18:14,206 --> 00:18:15,696
<i>Tócate, gilipollas.</i>

368
00:18:15,896 --> 00:18:16,926
<i>Bueno, lo que sea.</i>

369
00:18:17,126 --> 00:18:19,456
<i>No quiero hablar de</i>
<i>el futuro, de todos modos.</i>

370
00:18:19,656 --> 00:18:22,996
<i>Me refiero</i>
<i>vivir el momento.</i>

371
00:18:34,026 --> 00:18:34,946
<i>Está bien.</i>

372
00:18:35,146 --> 00:18:38,446
<i>-Está bien.</i>
<i>-Estás mejorando.</i>

373
00:18:40,196 --> 00:18:41,036
<i>Eso es de...</i>

374
00:18:41,236 --> 00:18:42,166
<i>Está bien.</i>

375
00:18:42,366 --> 00:18:43,346
<i>Vale la pena.</i>

376
00:18:43,546 --> 00:18:44,686
<i>Has estado durmiendo</i>
<i>durante la noche</i>

377
00:18:44,886 --> 00:18:45,816
<i>desde que pensamos en eso.</i>

378
00:18:46,016 --> 00:18:48,376
<i>No vale la pena</i>
<i>si te hace daño.</i>

379
00:18:48,576 --> 00:18:50,966
<i>Te lo dije, deberías</i>
<i>Enciérrame allí por la noche.</i>

380
00:18:51,166 --> 00:18:53,006
<i>Los demás no</i>
<i>Tengo que saberlo.</i>

381
00:18:53,206 --> 00:18:54,776
<i>Sí, está bien, Rapunzel.</i>

382
00:18:54,976 --> 00:18:57,716
<i>Es mi decisión</i>
<i>estar ahí arriba contigo.</i>

383
00:18:57,916 --> 00:18:59,496
<i>No el tuyo.</i>

384
00:18:59,696 --> 00:19:01,306
<i>Tal vez solo te quiero</i>
<i>para atarme.</i>

385
00:19:01,506 --> 00:19:03,076
<i>-¿Alguna vez pensaste en eso?</i>
<i>-Cállate.</i>

386
00:19:03,276 --> 00:19:06,636
<i>-[risas]</i>
<i>-Cállate. Detente.</i>

387
00:19:10,726 --> 00:19:13,106
<i>Deberías agregar más hierbas.</i>

388
00:19:13,306 --> 00:19:15,526
<i>Estoy a punto de hacerlo.</i>

389
00:19:17,106 --> 00:19:20,236
<i>Está bien, ¿dónde diablos está Shauna?</i>
<i>¿con la carne?</i>

390
00:19:21,406 --> 00:19:23,306
<i>¿En serio? ¿Estamos simplemente</i>
<i>No voy a hablar de</i>

391
00:19:23,506 --> 00:19:26,996
<i>cómo está ella en el cobertizo de carne</i>
<i>¿Todo el día con el imbécil de Jackie?</i>

392
00:19:27,196 --> 00:19:28,936
<i>Mari, déjalo en paz.</i>

393
00:19:29,136 --> 00:19:31,086
<i>[Mari]</i>
<i>Han pasado dos meses.</i>

394
00:19:31,586 --> 00:19:33,356
<i>[Ben]</i>
<i>Dale algo de tiempo.</i>

395
00:19:33,556 --> 00:19:35,466
<i>¿Está bien?</i>
<i>Ella todavía está de duelo.</i>

396
00:19:35,666 --> 00:19:39,546
<i>Sí, o ella se ha ido</i>
<i>Norman Bates en toda regla.</i>

397
00:19:40,086 --> 00:19:42,046
<i>¿Qué piensan ustedes?</i>
<i>¿De qué están hablando?</i>

398
00:19:42,556 --> 00:19:44,706
<i>-[Zumbido de cristal]</i>
<i>-[susurros] Chicos.</i>

399
00:19:44,906 --> 00:19:47,706
<i>[risas] ¿Dioses de la tierra?</i>

400
00:19:47,906 --> 00:19:49,146
<i>¿Sus tontos novios deportistas?</i>

401
00:19:49,346 --> 00:19:52,686
<i>-[Crystal continúa tarareando]</i>
<i>-¿A quién le importa?</i>

402
00:19:55,816 --> 00:19:57,616
<i>Cristal.</i>

403
00:19:57,816 --> 00:19:59,196
<i>Ya basta de malditos cantos.</i>

404
00:19:59,396 --> 00:20:01,596
<i>¿Está bien? Nos estás volviendo locos.</i>

405
00:20:01,796 --> 00:20:02,516
<i>No estaba cantando.</i>

406
00:20:02,716 --> 00:20:03,906
<i>-Estaba tarareando.</i>
<i>-[Gen] Genial.</i>

407
00:20:04,106 --> 00:20:05,866
<i>Maldita sea, para.</i>

408
00:20:10,326 --> 00:20:12,166
<i>[Jackie]</i>
<i>¿Cómo empezó todo?</i>

409
00:20:12,366 --> 00:20:13,396
<i>¿Jeff y tú?</i>

410
00:20:13,596 --> 00:20:15,086
<i>Si no quieres</i>
<i>para hablar del futuro,</i>

411
00:20:15,286 --> 00:20:17,156
<i>tal vez deberíamos</i>
<i>profundizar en el pasado.</i>

412
00:20:17,356 --> 00:20:19,236
<i>Eso es probablemente</i>
<i>por qué sigo aquí.</i>

413
00:20:19,436 --> 00:20:21,156
<i>Estás como aguantando</i>
<i>a mí o lo que sea.</i>

414
00:20:21,356 --> 00:20:23,386
<i>Eso es como inquietante 101.</i>

415
00:20:24,006 --> 00:20:25,166
<i>Bien.</i>

416
00:20:25,356 --> 00:20:27,386
<i>¿Qué quieres saber?</i>

417
00:20:31,056 --> 00:20:33,396
<i>¿Cómo empezó?</i>

418
00:20:35,226 --> 00:20:36,526
<i>Recuerda esa fiesta en Holmdel</i>

419
00:20:36,726 --> 00:20:39,596
<i>cuando llegó la policía</i>
<i>¿Y todos huyeron?</i>

420
00:20:39,796 --> 00:20:42,346
<i>Sabes, saltaste</i>
<i>en la minivan de Jamie Hoffman,</i>

421
00:20:42,546 --> 00:20:44,076
<i>y los policías estaban</i>
<i>acorralando a la gente,</i>

422
00:20:44,276 --> 00:20:47,696
<i>así que corrimos por el patio trasero</i>
<i>al bosque.</i>

423
00:20:48,786 --> 00:20:51,066
<i>Después de eso, simplemente...</i>

424
00:20:51,266 --> 00:20:53,026
<i>um, comencé a caminar.</i>

425
00:20:53,226 --> 00:20:55,626
<i>Sigue adelante.</i>

426
00:20:56,246 --> 00:20:58,316
<i>Bueno, ustedes acababan de tener</i>
<i>tu pelea número un millón</i>

427
00:20:58,516 --> 00:21:00,066
<i>y supongo que se lo dijiste</i>
<i>no estabas seguro</i>

428
00:21:00,266 --> 00:21:02,196
<i>si quisieras ser</i>
<i>Ya no estoy con él.</i>

429
00:21:02,396 --> 00:21:04,716
<i>-[se burla]</i>
<i>-Estaba bastante desordenado.</i>

430
00:21:04,926 --> 00:21:06,326
<i>Eso es una tontería.</i>

431
00:21:06,526 --> 00:21:08,936
<i>Estábamos peleando</i>
<i>porque dijo que no estaba seguro</i>

432
00:21:09,136 --> 00:21:10,166
<i>cuánto falta</i>
<i>podría estar con alguien</i>

433
00:21:10,366 --> 00:21:11,646
<i>quién no tendría sexo con él.</i>

434
00:21:11,846 --> 00:21:14,146
<i>Entonces, sí, se lo dije</i>
<i>No estaba seguro</i>

435
00:21:14,346 --> 00:21:16,546
<i>Quería estar con alguien</i>
<i>que se sentía así.</i>

436
00:21:16,746 --> 00:21:18,906
<i>Jackie, yo...</i>

437
00:21:19,106 --> 00:21:20,596
<i>No lo sabía.</i>

438
00:21:20,786 --> 00:21:21,866
<i>Pero lo hiciste.</i>

439
00:21:22,066 --> 00:21:23,556
<i>música lenta y dramática</i>

440
00:21:23,756 --> 00:21:26,616
<i>-</i>
<i>-Entonces, ¿qué pasó después?</i>

441
00:21:27,656 --> 00:21:29,446
<i>¿Te besó?</i>

442
00:21:32,156 --> 00:21:33,606
<i>Mierda.</i>

443
00:21:33,806 --> 00:21:35,746
<i>Lo besaste.</i>

444
00:21:36,996 --> 00:21:37,816
<i>¿Por qué?</i>

445
00:21:38,016 --> 00:21:39,336
<i>-No lo sé.</i>
<i>-Sí, lo haces.</i>

446
00:21:39,536 --> 00:21:41,906
<i>Continúa, dilo.</i>

447
00:21:42,106 --> 00:21:43,176
<i>Dilo, Shauna.</i>

448
00:21:43,376 --> 00:21:46,346
<i>-Quiero oírte decirlo.</i>
<i>-Detente.</i>

449
00:21:49,096 --> 00:21:50,806
<i>No, no, no, no, no.</i>

450
00:21:51,006 --> 00:21:53,386
<i>[gruñidos]</i>

451
00:21:55,096 --> 00:21:57,476
<i>[jadeando]</i>

452
00:21:58,476 --> 00:22:00,216
<i>¿Qué? Mierda.</i>

453
00:22:00,416 --> 00:22:01,866
<i>No, no, no, no, no, no.</i>
<i>Mierda, mierda.</i>

454
00:22:02,066 --> 00:22:03,046
<i>Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.</i>

455
00:22:03,246 --> 00:22:04,986
<i>[jadeando]</i>

456
00:22:31,136 --> 00:22:34,226
<i>Tuve que recortar</i>
<i>las raciones otra vez.</i>

457
00:22:34,426 --> 00:22:37,186
<i>No queda mucho.</i>

458
00:22:44,146 --> 00:22:46,136
<i>música lenta y tensa</i>

459
00:23:37,446 --> 00:23:38,666
<i>-[suena el teléfono]</i>
<i>-Es la esposa.</i>

460
00:23:38,866 --> 00:23:40,336
<i>-Espera un minuto.</i>
<i>-[música reproduciéndose en estéreo]</i>

461
00:23:40,536 --> 00:23:42,736
<i>Eh, McDonald's</i>
<i>Departamento de nuggets de pollo.</i>

462
00:23:42,936 --> 00:23:43,796
<i>[suspiros]</i>

463
00:23:43,996 --> 00:23:45,946
<i>Lo siento, ¿dijiste</i>
<i>¿"departamento de nuggets de pollo"?</i>

464
00:23:46,146 --> 00:23:47,346
<i>Claro que sí.</i>

465
00:23:47,546 --> 00:23:51,096
<i>Porque vendo seis piezas</i>
<i>como si fuera mi trabajo, cariño.</i>

466
00:23:51,296 --> 00:23:52,726
<i>[risas]</i>

467
00:23:52,926 --> 00:23:54,346
<i>Bueno, lo es,</i>
<i>Quiero decir, es mi trabajo,</i>

468
00:23:54,546 --> 00:23:57,206
<i>pero quiero decir,</i>
<i>Lo estoy haciendo como un jefe.</i>

469
00:23:57,406 --> 00:23:59,876
<i>Vendí tres juegos de sala</i>
<i>hoy.</i>

470
00:24:00,076 --> 00:24:02,266
<i>Hoy vendí un seccional.</i>

471
00:24:03,566 --> 00:24:04,936
<i>¿Shauna?</i>

472
00:24:05,566 --> 00:24:07,776
<i>-¿Estás ahí?</i>
<i>-Sí.</i>

473
00:24:09,026 --> 00:24:10,776
<i>¿Todo bien?</i>

474
00:24:11,486 --> 00:24:14,366
<i>Tenía un estudio de arte, Jeff.</i>

475
00:24:14,566 --> 00:24:15,946
<i>Adán.</i>

476
00:24:17,116 --> 00:24:19,536
<i>[suspiro] Mierda.</i>

477
00:24:21,666 --> 00:24:23,736
<i>-¿Sabes dónde está?</i>
<i>-Creo que sí.</i>

478
00:24:23,936 --> 00:24:27,026
<i>Creo que está cerca</i>
<i>el Jolly Hitcher.</i>

479
00:24:27,226 --> 00:24:28,256
<i>Oh, ¿has estado allí?</i>

480
00:24:28,456 --> 00:24:30,966
<i>No, no. Nunca. Nunca.</i>

481
00:24:32,086 --> 00:24:34,046
<i>Está bien.</i>

482
00:24:34,926 --> 00:24:37,246
<i>¿Qué crees que hay ahí dentro?</i>
<i>[se aclara la garganta]</i>

483
00:24:37,446 --> 00:24:39,976
<i>Ese es el problema.</i>

484
00:24:40,636 --> 00:24:43,106
<i>No lo sé.</i>

485
00:24:43,896 --> 00:24:46,776
<i>-[suena la campana de la escuela]</i>
<i>-[charla confusa]</i>

486
00:24:52,616 --> 00:24:54,276
<i>[Taissa]</i>
<i>¡Sammy!</i>

487
00:24:55,116 --> 00:24:57,286
<i>-¿Eh?</i>
<i>-[jadea]</i>

488
00:24:58,246 --> 00:25:00,326
<i>[Steve ladrando]</i>

489
00:25:00,786 --> 00:25:03,186
<i>-¡De ninguna manera! ¡Un cachorro!</i>
<i>-Así es, amigo.</i>

490
00:25:03,386 --> 00:25:05,666
<i>Sammy, Steve. Steve, Sammy.</i>

491
00:25:05,866 --> 00:25:07,066
<i>[Simón]</i>
<i>¡Sammy, no! ¡Detente ahí!</i>

492
00:25:07,266 --> 00:25:08,506
<i>[Taissa]</i>
<i>Ah. Lo siento, Simone.</i>

493
00:25:08,706 --> 00:25:09,966
<i>-Intenté llamar.</i>
<i>-Quédate carajo</i>

494
00:25:10,166 --> 00:25:11,466
<i>-lejos de él.</i>
<i>-¿Qué?</i>

495
00:25:11,666 --> 00:25:14,086
<i>Bien, ¿qué está pasando?</i>

496
00:25:14,636 --> 00:25:15,886
<i>Todo está bien, cariño.</i>

497
00:25:16,086 --> 00:25:18,206
<i>Ve a esperarme allí</i>
<i>junto a la valla.</i>

498
00:25:18,406 --> 00:25:19,786
<i>Mira, tu mamá y yo,</i>
<i>nosotros simplemente...</i>

499
00:25:19,986 --> 00:25:21,976
<i>sólo necesitamos hablar</i>
<i>por un minuto. ¿Está bien?</i>

500
00:25:22,476 --> 00:25:25,626
<i>Parece que nos hemos cruzado</i>
<i>Situación del cable, Sam-wich.</i>

501
00:25:25,826 --> 00:25:29,356
<i>Hagamos lo que dice mamá.</i>
<i>Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?</i>

502
00:25:31,316 --> 00:25:33,026
<i>Te amo.</i>

503
00:25:34,656 --> 00:25:37,026
<i>¿Qué carajo está pasando?</i>

504
00:25:37,616 --> 00:25:39,596
<i>Encontré eso...</i>

505
00:25:39,796 --> 00:25:42,976
<i>esa cosa en el sótano.</i>

506
00:25:43,176 --> 00:25:44,996
<i>¿Qué cosa?</i>

507
00:25:45,206 --> 00:25:46,086
<i>No estás bien.</i>

508
00:25:46,286 --> 00:25:49,236
<i>Y si no recibes ayuda--</i>
<i>y me refiero a ayuda real--</i>

509
00:25:49,436 --> 00:25:51,816
<i>-Nunca volverás a ver a Sammy.</i>
<i>-Simone, espera.</i>

510
00:25:52,016 --> 00:25:54,286
<i>No tengo idea</i>
<i>de qué estás hablando.</i>

511
00:25:54,476 --> 00:25:55,496
<i>Bueno, entonces tal vez</i>
<i>Debería ponerlo en términos</i>

512
00:25:55,686 --> 00:25:56,716
<i>que lo entenderás.</i>

513
00:25:56,926 --> 00:25:58,806
<i>Si no renuncias</i>
<i>desde la oficina</i>

514
00:25:59,006 --> 00:26:00,326
<i>y buscar tratamiento</i>
<i>por lo que sea que esto sea</i>

515
00:26:00,526 --> 00:26:01,686
<i>eso te está pasando,</i>

516
00:26:01,886 --> 00:26:03,706
<i>No tendré elección</i>
<i>sino ir a la prensa.</i>

517
00:26:03,906 --> 00:26:05,066
<i>¿Entiendes eso?</i>

518
00:26:05,266 --> 00:26:06,276
<i>Jesús.</i>

519
00:26:06,476 --> 00:26:09,296
<i>-[Taissa tartamudea]</i>
<i>-Vamos, cariño.</i>

520
00:26:09,496 --> 00:26:11,196
<i>[Steve ladrando]</i>

521
00:26:11,396 --> 00:26:12,316
<i>Joder.</i>

522
00:26:12,516 --> 00:26:15,386
<i>música tensa</i>

523
00:26:31,046 --> 00:26:32,966
<i>[jadeando]</i>

524
00:26:33,166 --> 00:26:34,756
<i>Javi.</i>

525
00:26:36,136 --> 00:26:37,496
<i>Javi. Javi.</i>

526
00:26:37,686 --> 00:26:40,326
<i>-[jadeando]</i>
<i>-Oye, oye, oye, oye. Está bien...</i>

527
00:26:40,526 --> 00:26:43,436
<i>Es sólo un zorro.</i>
<i>Es sólo un zorro.</i>

528
00:26:43,636 --> 00:26:44,936
<i>Travis, vamos.</i>

529
00:26:45,136 --> 00:26:48,206
<i>-Oye. Ey. [exhala]</i>
<i>-[jadeando]</i>

530
00:26:48,406 --> 00:26:49,756
<i>Eres bueno.</i>

531
00:26:49,956 --> 00:26:53,436
<i>-Vamos.</i>
<i>-Yo... Lo siento. Lo siento.</i>

532
00:26:56,356 --> 00:26:58,776
<i>[ambos jadeando]</i>

533
00:26:59,616 --> 00:27:02,036
<i>[Natalie] Probablemente deberíamos</i>
<i>Regresa pronto.</i>

534
00:27:02,576 --> 00:27:03,896
<i>Va a estar oscuro.</i>

535
00:27:04,096 --> 00:27:05,726
<i>Necesitamos ser</i>
<i>buscando más a fondo</i>

536
00:27:05,926 --> 00:27:06,936
<i>y levantarse más temprano.</i>

537
00:27:07,136 --> 00:27:09,986
<i>Javi podría haber encontrado</i>
<i>otra cabaña, o...</i>

538
00:27:10,186 --> 00:27:12,416
<i>No lo sé, pero...</i>

539
00:27:13,086 --> 00:27:15,546
<i>Probablemente podríamos empezar</i>
<i>otra hora antes del amanecer.</i>

540
00:27:15,746 --> 00:27:17,466
<i>Si Javi sigue vivo...</i>

541
00:27:19,846 --> 00:27:23,806
<i>Quiero decir, más lejos</i>
<i>tiene sentido.</i>

542
00:27:29,056 --> 00:27:31,396
<i>Deberíamos regresar, sí.</i>
<i>Tienes razón.</i>

543
00:27:31,596 --> 00:27:32,756
<i>No ayudará a nadie</i>

544
00:27:32,956 --> 00:27:35,066
<i>si nos perdemos aquí</i>
<i>en la oscuridad.</i>

545
00:27:35,266 --> 00:27:36,616
<i>Espera.</i>

546
00:27:36,816 --> 00:27:38,576
<i>Voy a marcarlo.</i>

547
00:27:38,776 --> 00:27:40,636
<i>música lenta y dramática</i>

548
00:27:47,306 --> 00:27:49,746
<i>[suspiro] Vamos.</i>

549
00:28:00,506 --> 00:28:02,426
<i>[suena la campana de entrada]</i>

550
00:28:02,626 --> 00:28:04,136
<i>Hola. ¿Eres el gerente?</i>

551
00:28:04,336 --> 00:28:05,936
<i>No, en realidad soy el vigía.</i>

552
00:28:06,136 --> 00:28:08,336
<i>Mi compañero está atrás,</i>
<i>trabajar con el gerente</i>

553
00:28:08,536 --> 00:28:10,936
<i>hasta que se rinda</i>
<i>la combinación de la caja fuerte.</i>

554
00:28:11,136 --> 00:28:13,396
<i>Estamos aquí para robar</i>
<i>las joyas de la baronesa.</i>

555
00:28:13,596 --> 00:28:14,716
<i>-[La televisión se reproduce débilmente]</i>
<i>-[risas]</i>

556
00:28:14,916 --> 00:28:17,066
<i>Qué pasó con</i>
<i>¿La mujer de la habitación 135?</i>

557
00:28:17,266 --> 00:28:19,486
<i>Déjame revisar mis registros.</i>

558
00:28:20,446 --> 00:28:22,826
<i>No estás haciendo nada.</i>

559
00:28:23,616 --> 00:28:25,056
<i>Eh.</i>

560
00:28:25,256 --> 00:28:26,866
<i>Déjame intentarlo de nuevo.</i>

561
00:28:28,866 --> 00:28:30,606
<i>Morena, impresionante,</i>

562
00:28:30,806 --> 00:28:32,206
<i>¿Parece que te apuñalaría?</i>
<i>[risas]</i>

563
00:28:32,406 --> 00:28:35,316
<i>Ella es mi mejor amiga y, um,</i>
<i>ella no habría salido de la ciudad</i>

564
00:28:35,516 --> 00:28:36,606
<i>sin decírmelo,</i>

565
00:28:36,806 --> 00:28:38,446
<i>entonces algo debe tener</i>
<i>Le pasó a ella.</i>

566
00:28:38,646 --> 00:28:41,046
<i>A todos nos pasa algo.</i>

567
00:28:41,636 --> 00:28:43,056
<i>Verdadero.</i>

568
00:28:43,256 --> 00:28:45,616
<i>Y algunas de esas cosas</i>
<i>puede ser peor que otros,</i>

569
00:28:45,816 --> 00:28:47,686
<i>dependiendo de nuestras elecciones,</i>

570
00:28:47,886 --> 00:28:51,746
<i>Larry Frankowski,</i>
<i>65 Union Street, apartamento 2B.</i>

571
00:28:51,946 --> 00:28:53,126
<i>[risas brumosas]</i>

572
00:28:53,326 --> 00:28:54,486
<i>Recuérdamelo, Larry</i>

573
00:28:54,686 --> 00:28:59,506
<i>es su número de seguro social</i>
<i>138-00-2671,</i>

574
00:28:59,706 --> 00:29:01,596
<i>o es... [se burla]</i>

575
00:29:01,796 --> 00:29:03,656
<i>No. [risas]</i>

576
00:29:03,856 --> 00:29:06,076
<i>Estoy bastante seguro de que es todo.</i>

577
00:29:07,116 --> 00:29:10,246
<i>Mire, señora</i>
<i>Voy a ser sincero contigo.</i>

578
00:29:10,446 --> 00:29:12,776
<i>La presión del agua aquí apesta.</i>

579
00:29:12,966 --> 00:29:16,146
<i>El ambiente es una mezcla embriagadora</i>
<i>de tragedia inminente</i>

580
00:29:16,346 --> 00:29:19,866
<i>y sueños rotos, y</i>
<i>No tenemos cable ni Wi-Fi.</i>

581
00:29:20,066 --> 00:29:24,386
<i>Lo único que tenemos</i>
<i>es discreción.</i>

582
00:29:24,586 --> 00:29:26,766
<i>¿Alguna vez te quedaste aquí antes?</i>

583
00:29:26,966 --> 00:29:27,916
<i>La respuesta es no.</i>

584
00:29:28,106 --> 00:29:30,726
<i>Incluso si lo tienes,</i>
<i>no lo has hecho.</i>

585
00:29:30,926 --> 00:29:32,376
<i>¿Me entiendes?</i>

586
00:29:32,576 --> 00:29:33,996
<i>Cualquiera que quiera</i>
<i>saber cualquier cosa</i>

587
00:29:34,196 --> 00:29:35,436
<i>sobre las personas en estas salas</i>

588
00:29:35,636 --> 00:29:36,916
<i>Será mejor que tenga una orden judicial.</i>

589
00:29:37,116 --> 00:29:38,626
<i>Y aun así,</i>
<i>mi memoria apesta</i>

590
00:29:38,826 --> 00:29:41,026
<i>y mi letra es peor.</i>

591
00:29:41,226 --> 00:29:42,446
<i>¿Capisce?</i>

592
00:29:44,656 --> 00:29:47,536
<i>Está bien. Bueno, deberías saberlo</i>

593
00:29:47,736 --> 00:29:49,646
<i>Tengo dos días libres en el trabajo</i>

594
00:29:49,846 --> 00:29:51,956
<i>una vejiga anormalmente grande</i>

595
00:29:52,156 --> 00:29:54,796
<i>y lo último</i>
<i>La novela de Nora Roberts en mi bolso.</i>

596
00:29:54,996 --> 00:29:57,236
<i>Entonces, eh...</i>

597
00:29:57,436 --> 00:29:59,166
<i>Solo esperaré.</i>

598
00:30:04,676 --> 00:30:06,886
<i>[gemidos]</i>

599
00:30:09,806 --> 00:30:11,016
<i>Ella se fue.</i>

600
00:30:11,216 --> 00:30:13,766
<i>Dejó efectivo para la factura y dividió</i>
<i>en medio de la noche.</i>

601
00:30:13,966 --> 00:30:15,356
<i>¿Feliz?</i>

602
00:30:15,556 --> 00:30:18,376
<i>música intensa</i>

603
00:30:18,576 --> 00:30:20,256
<i>[suena la campana de entrada]</i>

604
00:30:32,216 --> 00:30:34,166
<i>Aquí huele a crónico.</i>

605
00:30:34,366 --> 00:30:36,706
<i>-¿Crónico?</i>
<i>-[suspiros]</i>

606
00:30:37,206 --> 00:30:41,506
<i>Entonces, ¿es... esto es todo? Quiero decir,</i>
<i>¿Estás seguro de que esto es suyo?</i>

607
00:30:42,126 --> 00:30:44,116
<i>[Shauna]</i>
<i>Oh, es suyo.</i>

608
00:30:44,316 --> 00:30:45,806
<i>[Basura "
<i>jugando débilmente]</i>

609
00:30:46,006 --> 00:30:49,346
<i>Me he estado muriendo justo</i>
<i>para sentirte</i>

610
00:30:49,546 --> 00:30:52,976
<i>A mi lado</i>

611
00:30:54,636 --> 00:30:56,356
<i>Saber que eres mía</i>

612
00:30:56,556 --> 00:30:59,986
<i>Oye. ¿Cómo se consigue un arte?</i>
<i>¿Especial en tu porche delantero?</i>

613
00:31:00,186 --> 00:31:03,526
<i>-¿Qué?</i>
<i>-Paga la pizza.</i>

614
00:31:23,396 --> 00:31:25,196
<i>Rezaré</i>
<i>para ti</i>

615
00:31:25,396 --> 00:31:30,446
<i>Venderé mi alma</i>
<i>por algo puro...</i>

616
00:31:30,646 --> 00:31:33,096
<i>[Jeff]</i>
<i>Uh... Dios mío.</i>

617
00:31:33,296 --> 00:31:35,436
<i>[Shauna]</i>
<i>Tenemos que deshacernos de ellos.</i>

618
00:31:35,636 --> 00:31:37,726
<i>-[Jeff exhala]</i>
<i>- Alguien como tú</i>

619
00:31:37,926 --> 00:31:40,056
<i>¿Posaste para él?</i>

620
00:31:40,896 --> 00:31:42,216
<i>No.</i>

621
00:31:42,416 --> 00:31:47,136
<i>Ver tu cara</i>
<i>cada lugar por el que camino</i>

622
00:31:47,336 --> 00:31:51,786
<i>Escucha tu voz</i>
<i>cada vez que hablo</i>

623
00:31:51,986 --> 00:31:53,786
<i>¿Estás bien?</i>

624
00:31:53,986 --> 00:31:55,116
<i>Creerás en mí</i>

625
00:31:55,316 --> 00:31:57,746
<i>¿Qué eres, qué eres?</i>
<i>¿Estás pensando ahora mismo?</i>

626
00:31:58,746 --> 00:31:59,666
<i>No lo sé.</i>

627
00:31:59,866 --> 00:32:03,586
<i>Y nunca seré ignorado</i>

628
00:32:05,296 --> 00:32:11,086
<i>El pensamiento de ti con</i>
<i>Siempre había alguien más que me asustaba.</i>

629
00:32:11,796 --> 00:32:14,186
<i>Arderé por ti</i>

630
00:32:14,386 --> 00:32:16,896
<i>- Siente dolor por ti</i>
<i>-Pero también me excitó.</i>

631
00:32:17,096 --> 00:32:19,566
<i>Voy a torcer un cuchillo</i>

632
00:32:19,766 --> 00:32:22,666
<i>Y sangrar mi corazón dolorido...</i>

633
00:32:22,866 --> 00:32:25,776
<i>La lengua de otra persona</i>
<i>en tu boca.</i>

634
00:32:26,986 --> 00:32:30,066
<i>Su olor en ti.</i>

635
00:32:31,276 --> 00:32:34,576
<i>Solía pensar que eso me hacía</i>
<i>algún tipo de pervertido.</i>

636
00:32:34,776 --> 00:32:36,916
<i>Robar y rogar por ti</i>

637
00:32:37,116 --> 00:32:39,496
<i>Me arrastraré sobre las manos</i>
<i>y rodillas</i>

638
00:32:39,696 --> 00:32:41,166
<i>¿Qué piensas ahora?</i>

639
00:32:41,366 --> 00:32:43,626
<i>Hasta que veas</i>

640
00:32:43,826 --> 00:32:46,506
<i>Que me gusta ser</i>
<i>tal como soy.</i>

641
00:32:46,706 --> 00:32:50,626
<i>Eres como yo</i>

642
00:32:53,716 --> 00:32:56,536
<i>Violar todo el amor</i>

643
00:32:56,736 --> 00:32:58,956
<i>Eso me falta</i>

644
00:32:59,156 --> 00:33:01,586
<i>Tira todo el dolor</i>

645
00:33:01,786 --> 00:33:04,436
<i>Que estoy viviendo</i>

646
00:33:04,936 --> 00:33:08,646
<i>Creerás en mí</i>

647
00:33:10,356 --> 00:33:15,196
<i>Y nunca podré ser ignorado</i>

648
00:33:15,396 --> 00:33:17,576
<i>[Shauna respira con dificultad]</i>

649
00:33:17,776 --> 00:33:21,496
<i>Moriría por ti</i>

650
00:33:25,456 --> 00:33:27,046
<i>[la canción se desvanece]</i>

651
00:33:27,246 --> 00:33:30,506
<i>[Taissa]</i>
<i>Shauna. Cena.</i>

652
00:33:39,596 --> 00:33:41,346
<i>[Mari]</i>
<i>Oye.</i>

653
00:33:42,056 --> 00:33:43,796
<i>¿Qué carajo estás haciendo?</i>

654
00:33:43,996 --> 00:33:44,956
<i>¿Yo?</i>

655
00:33:45,156 --> 00:33:46,896
<i>Aléjate de eso.</i>
<i>Conoces las reglas.</i>

656
00:33:47,096 --> 00:33:48,046
<i>[se burla]</i>

657
00:33:48,246 --> 00:33:51,396
<i>No es así</i>
<i>Voy a envenenar a cualquiera.</i>

658
00:33:52,066 --> 00:33:53,176
<i>Otra vez.</i>

659
00:33:53,376 --> 00:33:54,906
<i>Dibujaste los cuatro</i>
<i>Esta mañana, Misty.</i>

660
00:33:55,106 --> 00:33:56,056
<i>Tienes que conseguir el agua.</i>

661
00:33:56,256 --> 00:33:57,616
<i>[Brumoso]</i>
<i>Pero eso no es justo. Yo...</i>

662
00:33:57,816 --> 00:34:00,476
<i>Lo he estado haciendo todos los días</i>
<i>y hace mucho frío ahí fuera.</i>

663
00:34:00,676 --> 00:34:02,496
<i>Yo...</i>

664
00:34:03,496 --> 00:34:05,206
<i>Bien.</i>

665
00:34:17,966 --> 00:34:19,496
<i>¿Estás bien?</i>

666
00:34:19,696 --> 00:34:21,626
<i>Eh, sí.</i>

667
00:34:21,826 --> 00:34:23,556
<i>¿Por qué?</i>

668
00:34:29,896 --> 00:34:31,636
<i>Oh, Jeff...</i>

669
00:34:31,836 --> 00:34:34,656
<i>Shauna, sólo... por favor.</i>

670
00:34:34,856 --> 00:34:36,386
<i>[se burla]</i>

671
00:34:36,586 --> 00:34:38,056
<i>Mira, tenemos que hacer algo</i>
<i>sobre estos</i>

672
00:34:38,256 --> 00:34:40,016
<i>porque no podemos simplemente</i>
<i>sácalos de aquí</i>

673
00:34:40,216 --> 00:34:43,406
<i>sin que nadie nos vea.</i>

674
00:34:57,216 --> 00:34:58,756
<i>[Shauna]</i>
<i>Está bien.</i>

675
00:34:59,886 --> 00:35:00,886
<i>Está bien.</i>

676
00:35:01,086 --> 00:35:02,136
<i>[olfatea]</i>

677
00:35:02,346 --> 00:35:04,726
<i>[lienzo de fregado]</i>

678
00:35:17,196 --> 00:35:19,616
<i>[tarareando "Gloria del Amor"]</i>

679
00:35:22,076 --> 00:35:25,836
<i>Tienes que dar un poco</i>

680
00:35:26,036 --> 00:35:28,046
<i>Toma un poco</i>

681
00:35:28,246 --> 00:35:32,756
<i>Y deja que tu pobre corazón</i>
<i>romper un poco</i>

682
00:35:32,956 --> 00:35:35,026
<i>Esa es la historia de</i>

683
00:35:35,226 --> 00:35:38,696
<i>Esa es la gloria del amor</i>

684
00:35:38,896 --> 00:35:40,946
<i>Mi mamá me dijo</i>

685
00:35:41,146 --> 00:35:42,516
<i>Dios mío,</i>
<i>¡Cállate!</i>

686
00:35:42,716 --> 00:35:44,936
<i>Jesús. Lo siento.</i>

687
00:35:45,136 --> 00:35:46,536
<i>Uh, ahora está atrapado en mi cabeza.</i>

688
00:35:46,736 --> 00:35:49,086
<i>Tuve que irme</i>
<i>y a veces cantar ayuda,</i>

689
00:35:49,286 --> 00:35:51,046
<i>ya sabes, engrasa los patines.</i>

690
00:35:51,246 --> 00:35:52,356
<i>[golpes]</i>

691
00:35:52,556 --> 00:35:53,856
<i>Sé que es molesto para la gente</i>

692
00:35:54,056 --> 00:35:55,276
<i>a quienes no les gusta el teatro</i>
<i>como soy.</i>

693
00:35:55,476 --> 00:35:57,156
<i>Todos los días me despierto</i>
<i>y me digo a mí mismo,</i>

694
00:35:57,356 --> 00:35:59,176
<i>"Crystal, deja de cantar</i>
<i>Tan jodidamente.</i>

695
00:35:59,376 --> 00:36:00,536
<i>Está volviendo loco a todo el mundo."</i>

696
00:36:00,736 --> 00:36:03,486
<i>Pero luego ni siquiera me doy cuenta</i>
<i>Lo comencé de nuevo.</i>

697
00:36:04,406 --> 00:36:06,356
<i>Uh, deberías intentarlo alguna vez.</i>
<i>Ayuda.</i>

698
00:36:06,546 --> 00:36:09,206
<i>-[se burla] No puedo cantar.</i>
<i>-No, todos pueden cantar.</i>

699
00:36:09,406 --> 00:36:11,126
<i>Solo necesitas</i>
<i>un buen entrenador vocal.</i>

700
00:36:11,326 --> 00:36:13,166
<i>Yo podría enseñarte.</i>

701
00:36:13,366 --> 00:36:15,106
<i>[Misty se burla]</i>

702
00:36:15,306 --> 00:36:18,506
<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>Uh, podríamos armonizar.</i>

703
00:36:20,046 --> 00:36:22,246
<i>música intrigante</i>

704
00:36:29,966 --> 00:36:31,206
<i>Genial.</i>

705
00:36:31,406 --> 00:36:32,916
<i>Excepto por la parte</i>
<i>donde fallamos</i>

706
00:36:33,116 --> 00:36:35,696
<i>por millonésimo día consecutivo.</i>

707
00:36:35,896 --> 00:36:39,616
<i>Pero... al menos...</i>

708
00:36:39,816 --> 00:36:41,526
<i>...esto.</i>

709
00:36:47,906 --> 00:36:50,186
<i>Guau. Estos se están poniendo</i>
<i>bastante bien.</i>

710
00:36:50,386 --> 00:36:52,206
<i>Mm-hmm.</i>

711
00:36:52,406 --> 00:36:54,496
<i>Está bien.</i>

712
00:37:08,266 --> 00:37:10,206
<i>Está bien. Entonces...</i>

713
00:37:10,406 --> 00:37:11,956
<i>-¿Aquí?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

714
00:37:12,156 --> 00:37:14,936
<i>Entonces, eso es, qué, como...</i>

715
00:37:15,136 --> 00:37:17,566
<i>¿siete millas en cada dirección?</i>

716
00:37:18,186 --> 00:37:19,316
<i>Estadio de béisbol.</i>

717
00:37:19,516 --> 00:37:22,816
<i>Signo cero del juego.</i>

718
00:37:23,656 --> 00:37:25,406
<i>O Javi.</i>

719
00:37:27,076 --> 00:37:29,036
<i>Ya sabes...</i>

720
00:37:29,236 --> 00:37:31,186
<i>en este punto...</i>

721
00:37:31,386 --> 00:37:32,996
<i>Quiero decir...</i>

722
00:37:33,826 --> 00:37:36,236
<i>Simplemente no hay manera concebible.</i>

723
00:37:36,436 --> 00:37:38,756
<i>Lo sé.</i>

724
00:37:39,256 --> 00:37:42,756
<i>Pero ya sabes, Travis.</i>

725
00:37:44,256 --> 00:37:46,386
<i>Sí.</i>

726
00:37:47,306 --> 00:37:49,976
<i>Sí, eso tiene que ser difícil.</i>

727
00:37:50,476 --> 00:37:53,106
<i>Por supuesto que se fue</i>
<i>sin decírtelo.</i>

728
00:37:53,306 --> 00:37:56,276
<i>[se burla] Mejores amigos.</i>
<i>Sí, claro.</i>

729
00:37:56,476 --> 00:37:57,936
<i>[sollozos]</i>

730
00:37:58,436 --> 00:38:01,796
<i>No llores por esto, Misty.</i>

731
00:38:01,996 --> 00:38:03,696
<i>Los bebés lloran.</i>

732
00:38:03,896 --> 00:38:06,566
<i>[llorando]</i>

733
00:38:11,246 --> 00:38:13,706
<i>[respirando temblorosamente]</i>

734
00:38:15,496 --> 00:38:17,736
<i>música de suspenso</i>

735
00:38:38,936 --> 00:38:40,906
<i>[risas]</i>

736
00:38:41,106 --> 00:38:43,026
<i>Lo sabía.</i>

737
00:38:50,616 --> 00:38:52,936
<i>Déjame salir de aquí</i>
<i>¡maldito imbécil!</i>

738
00:38:53,136 --> 00:38:56,956
<i>¡Vete a la mierda de aquí!</i>
<i>¡Sácame!</i>

739
00:38:57,156 --> 00:38:59,776
<i>¡Ay! [jadeando]</i>

740
00:38:59,976 --> 00:39:02,106
<i>¡Maldito!</i>

741
00:39:02,306 --> 00:39:05,836
<i>-[clic del pestillo]</i>
<i>-[giro de llave]</i>

742
00:39:11,596 --> 00:39:13,626
<i>¿Quién carajo eres?</i>

743
00:39:13,826 --> 00:39:15,436
<i>Está bien. Grosero.</i>

744
00:39:15,636 --> 00:39:16,726
<i>[Natalia]</i>
<i>¿Grosero?</i>

745
00:39:16,926 --> 00:39:21,336
<i>Me secuestraste y luego</i>
<i>¡Me ató a una maldita cama!</i>

746
00:39:21,536 --> 00:39:23,526
<i>Teníamos miedo</i>
<i>Ibas a lastimarte.</i>

747
00:39:23,726 --> 00:39:25,636
<i>Me pregunto de dónde sacamos esa idea.</i>

748
00:39:25,836 --> 00:39:27,856
<i>¿Quiénes somos "nosotros"?</i>

749
00:39:28,406 --> 00:39:29,746
<i>Se supone que no debo hablar contigo.</i>

750
00:39:29,946 --> 00:39:32,726
<i>Bueno, lo estás haciendo</i>
<i>Un muy buen trabajo hasta ahora.</i>

751
00:39:32,926 --> 00:39:33,686
<i>Está bien.</i>

752
00:39:33,886 --> 00:39:37,226
<i>Esa cosa alrededor de tu cuello</i>
<i>me cuenta todo</i>

753
00:39:37,426 --> 00:39:39,316
<i>Eso necesito saber.</i>

754
00:39:39,516 --> 00:39:40,776
<i>[se burla] Oh, por favor.</i>

755
00:39:40,976 --> 00:39:43,426
<i>No puedo hacerte nada</i>
<i>así.</i>

756
00:39:43,626 --> 00:39:46,046
<i>No te tengo miedo.</i>

757
00:39:46,246 --> 00:39:48,126
<i>[coloca la bandeja]</i>

758
00:39:48,926 --> 00:39:51,726
<i>Pero nunca has hecho esto</i>
<i>antes, ¿verdad?</i>

759
00:39:51,926 --> 00:39:54,096
<i>[risas]</i>

760
00:39:54,296 --> 00:39:58,436
<i>Mira, tienes que deshacerme</i>
<i>si voy a comer.</i>

761
00:39:58,636 --> 00:40:01,356
<i>Quiero decir, al menos deshacer uno.</i>

762
00:40:01,556 --> 00:40:04,066
<i>Me muero de hambre.</i>

763
00:40:06,106 --> 00:40:08,696
<i>Por favor.</i>

764
00:40:17,326 --> 00:40:19,106
<i>No eres zurdo, ¿verdad?</i>

765
00:40:19,306 --> 00:40:20,356
<i>No.</i>

766
00:40:20,556 --> 00:40:23,206
<i>[se ríe suavemente] Bien.</i>

767
00:40:27,546 --> 00:40:31,116
<i>Seré un secuestrador sólido</i>
<i>fuera de ti todavía.</i>

768
00:40:31,316 --> 00:40:34,006
<i>Buenas tetas.</i>

769
00:40:34,596 --> 00:40:37,096
<i>[la puerta se abre, se cierra]</i>

770
00:40:41,596 --> 00:40:43,726
<i>[motor al ralentí]</i>

771
00:40:46,146 --> 00:40:48,776
<i>[suspiros]</i>

772
00:40:57,906 --> 00:40:59,266
<i>["Último recurso" de Papa Roach</i>
<i>reproduciendo en el estéreo del auto]</i>

773
00:40:59,466 --> 00:41:00,746
<i>Cortar mi vida en pedazos</i>

774
00:41:00,946 --> 00:41:03,126
<i>Este es mi último recurso</i>

775
00:41:03,326 --> 00:41:05,486
<i>Asfixia, falta de respiración</i>

776
00:41:05,686 --> 00:41:08,716
<i>Me importa un carajo</i>
<i>si me corto el brazo sangrando</i>

777
00:41:11,296 --> 00:41:13,996
<i>Este es mi último recurso</i>

778
00:41:14,196 --> 00:41:15,756
<i>[golpeando]</i>

779
00:41:16,386 --> 00:41:19,306
<i>Este es mi último recurso</i>

780
00:41:31,946 --> 00:41:33,986
<i>[suspiros]</i>

781
00:41:38,576 --> 00:41:40,626
<i>¿Para qué sirven?</i>

782
00:41:40,826 --> 00:41:42,586
<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>¿Por qué estás tan sudado?</i>

783
00:41:42,786 --> 00:41:44,436
<i>Está bien. Pensé que podríamos hacerlo</i>
<i>franjas y frijoles para la cena.</i>

784
00:41:44,636 --> 00:41:48,216
<i>Ya sabes, explica por qué estamos</i>
<i>usar la parrilla en noviembre.</i>

785
00:41:48,416 --> 00:41:51,296
<i>-Eso es inteligente.</i>
<i>-Bueno, yo tengo mis momentos.</i>

786
00:41:51,496 --> 00:41:53,256
<i>[se aclara la garganta] Está bien.</i>

787
00:41:53,456 --> 00:41:55,846
<i>Está bien.</i>

788
00:41:59,516 --> 00:42:02,936
<i>Oh, acabo de hacer eso. Ah.</i>

789
00:42:03,386 --> 00:42:04,566
<i>[Jeff]</i>
<i>Solo quiero asegurarme</i>

790
00:42:04,766 --> 00:42:07,016
<i>-realmente arde, ¿sabes?</i>
<i>-Está bien.</i>

791
00:42:08,476 --> 00:42:11,026
<i>[suspiros]</i>

792
00:42:27,666 --> 00:42:30,176
<i>-¡Oh!</i>
<i>-¡Oh! Dios.</i>

793
00:42:30,376 --> 00:42:32,236
<i>música dramática</i>

794
00:42:32,436 --> 00:42:33,526
<i>-Está bien.</i>
<i>-Oh. Mierda.</i>

795
00:42:33,726 --> 00:42:34,616
<i>-Mierda.</i>
<i>-Oh, Dios mío. Oh, Dios mío...</i>

796
00:42:34,816 --> 00:42:37,156
<i>-Espera.</i>
<i>-Oh, Dios mío.</i>

797
00:42:37,356 --> 00:42:38,846
<i>Aquí. Aquí.</i>

798
00:42:39,886 --> 00:42:43,386
<i>-[la tapa de la parrilla hace ruido]</i>
<i>-Ah... Sí.</i>

799
00:42:45,896 --> 00:42:46,606
<i>Está bien.</i>

800
00:42:46,806 --> 00:42:47,916
<i>-Lo tengo, lo tengo.</i>
<i>-¿Estás bien?</i>

801
00:42:48,116 --> 00:42:49,356
<i>-Lo tengo, lo tengo.</i>
<i>-¿Lo tienes?</i>

802
00:42:49,556 --> 00:42:51,226
<i>Ay. Maldita sea.</i>

803
00:42:52,646 --> 00:42:53,886
<i>Está bien.</i>

804
00:42:54,086 --> 00:42:55,236
<i>Lo tengo. Sí.</i>

805
00:42:55,436 --> 00:42:57,636
<i>[tos]</i>

806
00:43:01,866 --> 00:43:05,036
<i>-Creo que fue genial.</i>
<i>-[suspiro] Fue muy bien.</i>

807
00:43:09,286 --> 00:43:11,876
<i>[exhala bruscamente]</i>

808
00:43:13,416 --> 00:43:15,906
<i>[se burla]</i>

809
00:43:16,106 --> 00:43:18,216
<i>Oh, Dios mío.</i>

810
00:43:23,556 --> 00:43:26,086
<i>[suspiros]</i>

811
00:43:26,286 --> 00:43:28,936
<i>[inhala]</i>

812
00:43:30,226 --> 00:43:32,276
<i>[suspiros]</i>

813
00:43:34,606 --> 00:43:38,356
<i>Eso es un poco triste</i>
<i>Mierda del divorcio ahí mismo, Tai.</i>

814
00:43:43,696 --> 00:43:45,726
<i>música siniestra</i>

815
00:44:06,176 --> 00:44:08,136
<i>Oh, Dios.</i>

816
00:44:12,316 --> 00:44:15,136
<i>[jadeando, gruñendo suavemente]</i>

817
00:44:15,326 --> 00:44:16,756
<i>[suspiros]</i>

818
00:44:27,906 --> 00:44:31,226
<i>[respirando temblorosamente]</i>

819
00:44:31,426 --> 00:44:35,296
<i>[llorando] Oh, Dios mío.</i>

820
00:44:39,876 --> 00:44:42,136
<i>-[ladrido]</i>
<i>-[jadea]</i>

821
00:44:42,336 --> 00:44:45,516
<i>Oh, Steve. Oh, Steve.</i>

822
00:44:45,716 --> 00:44:48,766
<i>[llorando]</i>

823
00:44:50,846 --> 00:44:53,486
<i>Esto fue un error.</i>

824
00:44:53,686 --> 00:44:56,856
<i>Voy a hacerlo mejor contigo.</i>

825
00:44:58,606 --> 00:45:00,316
<i>Oye.</i>

826
00:45:01,446 --> 00:45:03,136
<i>Qué dijo el bollo</i>
<i>¿al perrito caliente?</i>

827
00:45:03,336 --> 00:45:04,866
<i>[Shauna se ríe]</i>

828
00:45:07,286 --> 00:45:08,376
<i>¿Qué?</i>

829
00:45:08,576 --> 00:45:10,866
<i>Tú...</i>

830
00:45:16,836 --> 00:45:19,446
<i>Maldita sea. [suspiros]</i>

831
00:45:19,646 --> 00:45:21,326
<i>No tengo nada. [risas]</i>

832
00:45:21,526 --> 00:45:22,926
<i>¿Por qué hiciste la configuración?</i>

833
00:45:23,126 --> 00:45:25,266
<i>-Pensé que vendría a mí.</i>
<i>-[Shauna] Mmm...</i>

834
00:45:25,466 --> 00:45:28,416
<i>Tal vez, um, algo sobre</i>

835
00:45:28,616 --> 00:45:30,806
<i>cómo está cansado el bollo, um,</i>

836
00:45:31,006 --> 00:45:33,396
<i>tener su identidad ligada</i>
<i>¿al perrito caliente?</i>

837
00:45:33,596 --> 00:45:35,376
<i>-Sí. [risas]</i>
<i>-¿Eso es un...?</i>

838
00:45:35,576 --> 00:45:36,626
<i>"También pueden entrar otras cosas dentro de mí,</i>

839
00:45:36,826 --> 00:45:38,736
<i>-¿sabes?"</i>
<i>-Correcto. Bien. [risas]</i>

840
00:45:38,936 --> 00:45:40,316
<i>Oye, ¿adónde vas?</i>

841
00:45:41,066 --> 00:45:43,446
<i>Bueno, me alegro que ustedes</i>
<i>estás disfrutando de tus anos de cerdo,</i>

842
00:45:43,646 --> 00:45:44,516
<i>pero me voy a asar</i>

843
00:45:44,716 --> 00:45:46,346
<i>-una hamburguesa vegetariana.</i>
<i>-Tu pérdida.</i>

844
00:45:46,546 --> 00:45:48,416
<i>-[tos]</i>
<i>-No, Cal.</i>

845
00:45:48,616 --> 00:45:49,806
<i>Yo haré eso. Vamos.</i>

846
00:45:50,006 --> 00:45:51,646
<i>Soy el maestro asador,</i>
<i>después de todo.</i>

847
00:45:51,846 --> 00:45:53,186
<i>Qué norma de género de tu parte.</i>

848
00:45:53,386 --> 00:45:57,316
<i>Bueno, Cal</i>
<i>tal vez la vieja mierda de papá,</i>

849
00:45:57,516 --> 00:45:59,756
<i>es-es mi lenguaje de amor.</i>

850
00:45:59,956 --> 00:46:02,426
<i>¿Está bien?</i>

851
00:46:03,626 --> 00:46:07,096
<i>-Bien. Lo que sea.</i>
<i>-Está bien.</i>

852
00:46:19,856 --> 00:46:22,446
<i>Puedes irte a dormir</i>
<i>si quieres.</i>

853
00:46:23,986 --> 00:46:26,366
<i>Lo haré en un minuto.</i>

854
00:46:27,406 --> 00:46:32,116
<i>Realmente disfrutando</i>
<i>La televisión de la Edad de Piedra, ahora mismo.</i>

855
00:46:45,756 --> 00:46:48,966
<i>Sé que piensas que está muerto.</i>

856
00:46:53,346 --> 00:46:57,126
<i>Han pasado dos meses...</i>

857
00:46:57,326 --> 00:46:59,976
<i>e-con este frío.</i>

858
00:47:08,906 --> 00:47:12,286
<i>-[jadeando]</i>
<i>-¿Travis?</i>

859
00:47:12,486 --> 00:47:14,476
<i>música intensa</i>

860
00:47:17,656 --> 00:47:19,236
<i>Vamos.</i>
<i>Eres bueno, eres bueno.</i>

861
00:47:19,436 --> 00:47:21,546
<i>-[hiperventilación]</i>
<i>-¿Qué pasó?</i>

862
00:47:21,746 --> 00:47:22,696
<i>No lo sé</i>
<i>Creo que está teniendo</i>

863
00:47:22,896 --> 00:47:24,926
<i>un ataque de pánico o algo así.</i>

864
00:47:25,126 --> 00:47:26,806
<i>[Lottie]</i>
<i>Travis, mírame.</i>

865
00:47:27,006 --> 00:47:28,306
<i>Respira conmigo, ¿de acuerdo?</i>

866
00:47:28,506 --> 00:47:29,846
<i>Puedes hacer eso, ¿de acuerdo?</i>

867
00:47:30,046 --> 00:47:31,556
<i>Respirar es lo único</i>
<i>en el mundo ahora mismo.</i>

868
00:47:31,756 --> 00:47:33,456
<i>Inhala. [inhala]</i>

869
00:47:33,656 --> 00:47:35,516
<i>[temblores, respiraciones profundas]</i>

870
00:47:35,716 --> 00:47:37,166
<i>Y fuera. [exhala]</i>

871
00:47:37,366 --> 00:47:39,976
<i>[jadeando]</i>

872
00:47:42,686 --> 00:47:43,736
<i>[exhalando lentamente]</i>

873
00:47:43,936 --> 00:47:45,616
<i>Lo estás haciendo muy bien. Uno más.</i>

874
00:47:45,816 --> 00:47:48,696
<i>[respirando profundamente]</i>

875
00:47:55,076 --> 00:47:56,356
<i>[en voz baja] Está bien.</i>

876
00:48:07,046 --> 00:48:09,506
<i>Tu hermano está vivo.</i>

877
00:48:09,716 --> 00:48:11,546
<i>Sé que lo es.</i>

878
00:48:13,466 --> 00:48:14,636
<i>Deberías descansar un poco.</i>

879
00:48:14,846 --> 00:48:17,176
<i>Toma esto.</i>

880
00:48:17,936 --> 00:48:19,666
<i>¿Puedo hablar contigo?</i>

881
00:48:19,866 --> 00:48:21,486
<i>¿Qué carajo fue eso?</i>

882
00:48:21,686 --> 00:48:23,686
<i>Javi es...</i>

883
00:48:24,566 --> 00:48:26,296
<i>Mira, dándole falsas esperanzas</i>

884
00:48:26,496 --> 00:48:27,846
<i>simplemente se va</i>
<i>para empeorar las cosas.</i>

885
00:48:28,046 --> 00:48:30,446
<i>No existe tal cosa</i>
<i>como falsa esperanza.</i>

886
00:48:30,646 --> 00:48:32,346
<i>Solo hay esperanza.</i>

887
00:48:32,546 --> 00:48:33,996
<i>¿Leíste eso?</i>
<i>¿En una maldita galleta de la fortuna?</i>

888
00:48:34,196 --> 00:48:36,326
<i>¿Qué quieres de mí, Nat?</i>

889
00:48:36,526 --> 00:48:37,516
<i>Solo dije lo que sentía.</i>

890
00:48:37,716 --> 00:48:42,586
<i>Quiero que digas menos, Lottie,</i>
<i>mucho menos.</i>

891
00:48:43,086 --> 00:48:46,416
<i>-[clics de pestillo]</i>
<i>-[giro de llave]</i>

892
00:48:52,796 --> 00:48:54,656
<i>Sabes, podrías simplemente</i>
<i>déjame así.</i>

893
00:48:54,856 --> 00:48:55,976
<i>No puedo ir a ningún lado exactamente</i>

894
00:48:56,176 --> 00:48:59,496
<i>con una mano</i>
<i>atado a una cama. [se burla]</i>

895
00:48:59,696 --> 00:49:01,706
<i>Realmente me vas a dar</i>
<i>¿Estás pasando por un momento difícil con esto?</i>

896
00:49:01,906 --> 00:49:04,226
<i>No.</i>

897
00:49:11,236 --> 00:49:14,806
<i>¿Estás decidiendo si</i>
<i>¿Deberías llamar a alguien para pedir ayuda?</i>

898
00:49:15,006 --> 00:49:16,186
<i>No.</i>

899
00:49:16,386 --> 00:49:18,936
<i>Creo que podemos manejar esto</i>
<i>nosotros mismos.</i>

900
00:49:19,136 --> 00:49:21,516
<i>-Bueno, espera un segundo.</i>
<i>-[jadea]</i>

901
00:49:21,716 --> 00:49:24,046
<i>-[gruñidos]</i>
<i>-[gritando]</i>

902
00:49:24,246 --> 00:49:26,526
<i>música intensa</i>

903
00:49:44,396 --> 00:49:47,296
<i>-Joder.</i>
<i>-[pollos cacareando]</i>

904
00:49:47,496 --> 00:49:50,146
<i>[jadeando]</i>

905
00:49:51,606 --> 00:49:53,736
<i>[guitarra tocando suavemente]</i>

906
00:50:07,626 --> 00:50:10,086
<i>¡Oye, vuelve aquí!</i>

907
00:50:12,126 --> 00:50:13,676
<i>[hombre]</i>
<i>¡Vamos!</i>

908
00:50:14,716 --> 00:50:17,136
<i>[charla confusa]</i>

909
00:50:17,336 --> 00:50:19,716
<i>[gritos ininteligibles]</i>

910
00:50:47,956 --> 00:50:50,376
<i>[ronquidos]</i>

911
00:51:06,846 --> 00:51:09,396
<i>[jadeos]</i>

912
00:51:10,146 --> 00:51:13,736
<i>Ah. [inhala bruscamente]</i>

913
00:51:14,646 --> 00:51:17,366
<i>Buenos días. [risas]</i>

914
00:51:17,566 --> 00:51:20,236
<i>-Mm.</i>
<i>-Mmm. mmm.</i>

915
00:51:22,076 --> 00:51:24,076
<i>¡Ah, ah! ¿Qué carajo?</i>

916
00:51:24,276 --> 00:51:26,456
<i>Oh, qué...</i>
<i>Oye, oye, ¿qué pasó?</i>

917
00:51:26,656 --> 00:51:28,546
<i>[Taissa jadea]</i>

918
00:51:28,746 --> 00:51:29,626
<i>Estabas dormido.</i>

919
00:51:29,826 --> 00:51:32,696
<i>-Oh, Dios mío. ¿Yo...?</i>
<i>-No, no, no, no. Está bien.</i>

920
00:51:32,896 --> 00:51:34,666
<i>En serio, estoy bien.</i>

921
00:51:36,006 --> 00:51:38,796
<i>Te lo dije, estás durmiendo aquí</i>
<i>Fue una mala idea.</i>

922
00:51:39,296 --> 00:51:42,676
<i>-No es perfecto, pero...</i>
<i>-Esto no funciona.</i>

923
00:51:47,186 --> 00:51:49,686
<i>¿Crees que no puedo manejar esto?</i>

924
00:51:52,686 --> 00:51:56,276
<i>Vamos. Ven aquí.</i>

925
00:51:57,276 --> 00:51:59,766
<i>[suspiro] Mm.</i>

926
00:51:59,966 --> 00:52:02,276
<i>[suspiro]</i>

927
00:52:02,786 --> 00:52:05,096
<i>No te tengo miedo, Tai.</i>

928
00:52:05,296 --> 00:52:06,306
<i>[suspiros]</i>

929
00:52:06,506 --> 00:52:07,936
<i>Nunca lo seré</i>
<i>te tengo miedo.</i>

930
00:52:08,136 --> 00:52:10,066
<i>Está bien,</i>

931
00:52:10,266 --> 00:52:12,506
<i>Quizás deberías serlo,</i>

932
00:52:12,706 --> 00:52:14,026
<i>porque estás sangrando.</i>

933
00:52:14,226 --> 00:52:16,446
<i>No lo sabías</i>
<i>lo que estabas haciendo.</i>

934
00:52:16,646 --> 00:52:19,006
<i>Este no eres tú.</i>

935
00:52:19,586 --> 00:52:23,436
<i>Es sólo algo</i>
<i>Eso te está pasando a ti.</i>

936
00:52:23,636 --> 00:52:25,976
<i>Nos está pasando.</i>

937
00:52:26,176 --> 00:52:30,396
<i>Además,</i>
<i>Mataste un lobo por mí,</i>

938
00:52:30,596 --> 00:52:34,046
<i>cuál es el más romántico</i>
<i>cosa imaginable.</i>

939
00:52:34,246 --> 00:52:36,796
<i>-[se burla]</i>
<i>-[risas]</i>

940
00:52:36,996 --> 00:52:38,446
<i>Estás loco.</i>

941
00:52:42,866 --> 00:52:44,706
<i>-¿Qué estás haciendo?</i>
<i>-Ven aquí.</i>

942
00:52:44,906 --> 00:52:46,936
<i>-Ven aquí.</i>
<i>-Eh...</i>

943
00:52:47,136 --> 00:52:48,856
<i>[respira profundamente]</i>

944
00:52:49,056 --> 00:52:51,826
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

945
00:53:16,276 --> 00:53:17,386
<i>[se aclara la garganta]</i>

946
00:53:17,576 --> 00:53:20,256
<i>Así es como estás eligiendo</i>
<i>decir "te amo"</i>

947
00:53:20,456 --> 00:53:22,906
<i>¿por primera vez?</i>

948
00:53:25,576 --> 00:53:26,866
<i>[se burla]</i>

949
00:53:28,286 --> 00:53:32,536
<i>Me estás dejando</i>
<i>Esperando aquí, señora.</i>

950
00:53:35,036 --> 00:53:37,126
<i>Yo también te amo.</i>

951
00:53:37,326 --> 00:53:39,216
<i>música suave</i>

952
00:53:39,416 --> 00:53:41,126
<i>¿Qué?</i>

953
00:53:41,626 --> 00:53:42,906
<i>-No hagas eso. [risas]</i>
<i>-No, lo siento,</i>

954
00:53:43,106 --> 00:53:44,216
<i>es solo</i>
<i>que no te escuché.</i>

955
00:53:44,416 --> 00:53:47,096
<i>-Sí, lo hiciste.</i>
<i>-Entonces, si no te importa...</i>

956
00:53:47,296 --> 00:53:49,416
<i>Diciéndolo de nuevo.</i>

957
00:53:49,616 --> 00:53:51,686
<i>Mm.</i>

958
00:53:55,856 --> 00:53:57,896
<i>[risas]</i>

959
00:53:59,066 --> 00:54:02,566
<i>[ambos gimiendo,</i>
<i>respirando pesadamente]</i>

960
00:54:04,946 --> 00:54:06,976
<i>música de suspenso</i>

961
00:55:02,916 --> 00:55:05,866
<i>música tensa</i>

962
00:55:17,056 --> 00:55:18,456
<i>[Natalia]</i>
<i>¡Lottie!</i>

963
00:55:18,656 --> 00:55:20,976
<i>-[se detiene la paleación]</i>
<i>-[termina el tamborileo]</i>

964
00:55:24,526 --> 00:55:26,656
<i>-¡Ay! Hola.</i>
<i>-Está bien. Está bien.</i>

965
00:55:27,406 --> 00:55:28,806
<i>Ella es mi amiga.</i>

966
00:55:29,006 --> 00:55:31,156
<i>¿Es eso lo que somos?</i>

967
00:55:31,356 --> 00:55:32,516
<i>Natalia.</i>

968
00:55:32,716 --> 00:55:34,356
<i>Me das una buena razón</i>

969
00:55:34,546 --> 00:55:37,686
<i>No debería hundirte la cabeza</i>
<i>¿y ponerlo en ese agujero?</i>

970
00:55:37,886 --> 00:55:40,986
<i>Porque tengo</i>
<i>un mensaje para ti.</i>

971
00:55:41,186 --> 00:55:43,006
<i>[suspiros]</i>

972
00:55:44,296 --> 00:55:46,426
<i>De Travis.</i>

973
00:55:47,426 --> 00:55:49,446
<i>"La chica de los copos de maíz"</i>
<i>por Tori Amos</i>

974
00:56:32,636 --> 00:56:35,136
<i>Parece que tenemos</i>
<i>una sensación más barata ahora</i>

975
00:56:35,346 --> 00:56:38,686
<i>Todos los dulces se han ido</i>

976
00:56:39,306 --> 00:56:41,606
<i>Ido al otro lado</i>

977
00:56:41,806 --> 00:56:45,686
<i>Con mi enciclopedia</i>

978
00:56:49,656 --> 00:56:52,906
<i>Nunca fui una chica de copos de maíz</i>

979
00:56:53,776 --> 00:56:55,156
<i>Pensé que era</i>
<i>una buena solución</i>

980
00:56:55,366 --> 00:56:56,436
<i>Extraño.</i>

981
00:56:56,636 --> 00:56:58,876
<i>Saliendo con</i>
<i>las chicas pasas</i>

982
00:56:59,076 --> 00:57:00,626
<i>Bueno, vamos.</i>

983
00:57:00,826 --> 00:57:03,006
<i>Ella se fue al otro lado</i>

984
00:57:03,206 --> 00:57:06,256
<i>Dándonos el yo-heave-ho</i>

985
00:57:07,836 --> 00:57:10,576
<i>Las cosas se están poniendo</i>
<i>algo asqueroso</i>

986
00:57:10,776 --> 00:57:14,976
<i>Y voy</i>
<i>a la hora del sueño</i>

987
00:57:15,176 --> 00:57:16,436
<i>Esto no es realmente</i>

988
00:57:16,636 --> 00:57:18,016
<i>Esto, esto</i>
<i>esto no está sucediendo realmente</i>

989
00:57:18,066 --> 00:57:22,616
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0